九华山

岩翠凌云出迥然，岧嶤万丈倚秋天。

yán cuì líng yún chū jiǒng rán， tiáo yáo wàn zhàng yǐ qiū tiān。

ㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ。

暮风飘送当轩色，晓雾斜飞入槛烟。

mù fēng piāo sòng dāng xuān sè， xiǎo wù xié fēi rù jiàn yān。

ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄙㄜˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢ。

帘卷倚屏双影聚，镜开朱户九条悬。

lián juǎn yǐ píng shuāng yǐng jù， jìng kāi zhū hù jiǔ tiáo xuán。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄥˇ ㄐㄩˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄎㄞ ㄓㄨ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄩㄢˊ。

画图何必家家有，自有画图来目前。

huà tú hé bì jiā jiā yǒu， zì yǒu huà tú lái mù qián。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ， ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄌㄞˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。