咏奸汉

作者:归处讷(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
归处讷作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

轻唇利舌傍侯门,送谄承颜日月新。

qīng chún lì shé bàng hóu mén, sòng chǎn chéng yán rì yuè xīn。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄧˋ ㄕㄜˊ ㄅㄤˋ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ, ㄙㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ。

爱与大官添弟子,能将小药献夫人。

ài yǔ dà guān tiān dì zǐ, néng jiāng xiǎo yào xiàn fū rén。

ㄞˋ ㄩˇ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄗˇ, ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ。

秤头不放分毫过,对面常如割骨贫。

chèng tóu bù fàng fēn háo guò, duì miàn cháng rú gē gǔ pín。

ㄔㄥˋ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄈㄣ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄛˋ, ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄍㄜ ㄍㄨˇ ㄆㄧㄣˊ。

更有一般奸太晒,聚钱唯趁买金银。

gèng yǒu yī bān jiān tài shài, jù qián wéi chèn mǎi jīn yín。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄢ ㄐㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄕㄞˋ, ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄔㄣˋ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

巧舌如簧,依附权贵之门,

奉承讨好,日新月异。

喜欢给大官增添门徒,

能把小药进献给夫人。

秤头上不肯放过分毫,

当面却常装得像被割骨般贫穷。

更有一种奸诈太过明显:

聚敛钱财只为趁势购买金银。

英文翻译

With light lips and sharp tongue, they linger by noble gates,

Offering flattery and pleasing faces, ever new as sun and moon.

They love to add disciples for high officials,

And can present small medicines to the ladies.

On the scale's head, they let not a fraction pass,

Face to face, they often seem as poor as having bones cut.

There's one more thing, too cunning to be exposed:

They hoard money solely to buy gold and silver.

创作背景

讽刺唐末钻营谄媚、贪婪吝啬的奸猾之徒。

深度解构

刻画了利益博弈中,谄媚者精于算计的生存策略。

诗意解析

诗意概括

讽刺趋炎附势、贪得无厌的奸佞之徒

本诗关键词

奸汉 · 送谄 · 割骨

《咏奸汉》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 日月 · 侯门 · 金银

语气: 讽刺 · 犀利 · 直露

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

归处讷生平简介

归处讷,晚唐时期文人,具体生卒年与籍贯不详,主要活动于唐僖宗、昭宗年间。其人在正史中无传,仅因少数讽刺时政的诗作见载于《鉴诫录》等笔记小说而留名。他的创作紧扣唐末动荡的社会现实,以尖锐的笔触揭露权贵丑态与乱世弊病,是晚唐讽喻诗歌中一位风格独特但记载稀少的作者。

浏览归处讷全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理