战城南二首 一

万里桑干傍，茫茫古蕃壤。

wàn lǐ sāng gān bàng， máng máng gǔ fān rǎng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄙㄤ ㄍㄢ ㄅㄤˋ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄍㄨˇ ㄈㄢ ㄖㄤˇ。

将军貌憔悴，抚剑悲年长。

jiāng jūn mào qiáo cuì， fǔ jiàn bēi nián zhǎng。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄈㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˇ。

胡兵尚陵逼，久住亦非强。

hú bīng shàng líng bī， jiǔ zhù yì fēi qiáng。

ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧ， ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄤˊ。

邯郸少年辈，个个有伎俩。

hán dān shào nián bèi， gè gè yǒu jì liǎng。

ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ， ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˇ。

拖枪半夜去，雪片大如掌。

tuō qiāng bàn yè qù， xuě piàn dà rú zhǎng。

ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄩˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄓㄤˇ。