赠许征君

作者：贯休（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贯休作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

昼公友秦奚，来往踏溪云。

zhòu gōng yǒu qín xī， lái wǎng tà xī yún。

ㄓㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧ， ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄊㄚˋ ㄒㄧ ㄩㄣˊ。

如今又到我，还爱许征君。

rú jīn yòu dào wǒ， hái ài xǔ zhēng jūn。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ， ㄏㄞˊ ㄞˋ ㄒㄩˇ ㄓㄥ ㄐㄩㄣ。

落花鸟衔来，永日香氤氲。

luò huā niǎo xián lái， yǒng rì xiāng yīn yūn。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ， ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄩㄣ。

终期将尔曹，归去麋鹿群。

zhōng qī jiāng ěr cáo， guī qù mí lù qún。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄐㄧㄤ ㄦˇ ㄘㄠˊ， ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄣˊ。

白话文翻译

昼公与秦奚为友

来往行走于溪云之间。

如今这情谊又传到我

我依然敬爱许征君。

落花被鸟儿衔来

整日香气弥漫。

最终期望带着你们

归隐山林，与麋鹿为群。

英文翻译

Master Zhou befriended Qin Xi

Coming and going, treading clouds over the stream.

Now it reaches me again

Still cherishing the recluse Xu.

Fallen blossoms carried by birds

All day long, fragrance lingers.

In the end, I shall take you all

Back to join the herd of deer.

创作背景

贯休赠诗予隐士许征君。

深度解构

诗中归隐的终局选择，暗含对个体认同的坚守。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对隐士许征君的敬慕之情，向往归隐山林、与麋鹿为伴的隐逸生活。

本诗关键词

归隐 · 香氤氲 · 永日

《赠许征君》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 落花 · 麋鹿 · 溪云

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平平，平仄仄平平。
○平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平仄平平，仄仄平平平。
平○○仄平，平仄平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最著。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理