游严陵钓台

作者:贯休(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
贯休作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

雪浪皑皑万古情,岸边台占子陵名。

xuě làng ái ái wàn gǔ qíng, àn biān tái zhàn zǐ líng míng。

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄞˊ ㄞˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥˊ, ㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄊㄞˊ ㄓㄢˋ ㄗˇ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

一时大器天将与,数尺渔竿谁不擎。

yī shí dà qì tiān jiāng yǔ, shù chǐ yú gān shuí bù qíng。

ㄧ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄩˇ, ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄩˊ ㄍㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥˊ。

危榭高碑镌籀字,沧洲老鹤识先生。

wēi xiè gāo bēi juān zhòu zì, cāng zhōu lǎo hè shí xiān shēng。

ㄨㄟ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄠ ㄅㄟ ㄐㄩㄢ ㄓㄡˋ ㄗˋ, ㄘㄤ ㄓㄡ ㄌㄠˇ ㄏㄜˋ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ。

游人到此慵归去,庭树孤猿有好声。

yóu rén dào cǐ yōng guī qù, tíng shù gū yuán yǒu hǎo shēng。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄩㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ, ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄍㄨ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄕㄥ。

白话文翻译

雪白的浪花承载着万古深情。

岸边的钓台独占严子陵的声名。

一代大才,是上天所赐予。

那数尺渔竿,谁人不愿擎握(喻其高洁)?

高耸的台榭与石碑上刻着篆字。

沧洲的老鹤也认得先生。

游人到了这里都慵懒不愿归去。

庭院树上的孤猿发出悦耳的啼声。

英文翻译

Snow-white waves hold feelings of ten thousand ages.

The terrace on the shore bears Ziling's name.

A great vessel of the time, Heaven bestowed.

Who would not hold that few-foot fishing rod?

Precarious pavilion, tall stele carved with ancient script.

The old crane of the blue isle recognizes the master.

Travelers here are loath to return.

A lone ape in the courtyard tree has a lovely cry.

创作背景

贯休游览严子陵钓台怀古。

深度解构

借古喻今,推崇隐逸是对另一种人生价值的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘严陵钓台雪浪古岸的永恒景致,赞颂严子陵不慕荣利、垂钓自适的隐逸风骨。

本诗关键词

万古情 · 子陵名 · 大器 · 慵归去 · 好声

《游严陵钓台》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 孤猿 · 雪浪 · 庭树 · 钓台 · 老鹤 · 渔竿 · 危榭 · 高碑

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

贯休生平简介

贯休(832-912),唐末五代著名诗僧、画僧,婺州兰溪(今浙江兰溪)人。他活跃于唐末至前蜀时期,以诗、书、画三绝闻名于世,尤以诗名最着。其诗作题材广泛,既有反映社会现实的讽喻诗,也有充满禅意的山水诗,风格奇崛峭拔,在晚唐五代诗坛独树一帜,是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理