新猿

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贯休作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

寻常看不见，花落树多苔。

xún cháng kàn bú jiàn， huā luò shù duō tái。

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄎㄢˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄞˊ。

忽向高枝发，又从何处来？

hū xiàng gāo zhī fā， yòu cóng hé chǔ lái？

ㄏㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄠ ㄓ ㄈㄚ， ㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄌㄞˊ？

风清声更揭，月苦意弥哀。

fēng qīng shēng gèng jiē， yuè kǔ yì mí āi。

ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄝ， ㄩㄝˋ ㄎㄨˇ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄞ。

多少求名者，年年被尔催。

duō shǎo qiú míng zhě， nián nián bèi ěr cuī。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄘㄨㄟ。

白话文翻译

平常看不见它的身影

花儿凋落树上长满青苔

忽然在高枝上发出鸣叫

你又是从什么地方来的

风清时叫声更加高亢

月苦时意味愈发哀伤

世间多少追求功名的人

年年都被你的啼声催老

英文翻译

Usually unseen

Flowers fall, trees thick with moss

Suddenly cries from a high branch

Yet again, from where do you come?

Wind clears, your voice more piercing

Moon bitter, your meaning more mournful

How many fame-seekers

Are year after year hastened by you?

创作背景

贯休借新猿啼声讽喻世情。

深度解构

猿声催人老，暗喻名利场中无休止的周期消耗。

诗意解析

诗意概括

借新猿啼鸣讽喻追名逐利之徒，以自然意象寄托对世俗奔竞的悲悯。

本诗关键词

求名 · 风清 · 苔树

《新猿》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象： 花落 · 月苦 · 高枝

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最著。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理