闻迎真身

作者:贯休(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
贯休作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

四海无波八表臣,恭闻今岁礼真身。

sì hǎi wú bō bā biǎo chén, gōng wén jīn suì lǐ zhēn shēn。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄅㄛ ㄅㄚ ㄅㄧㄠˇ ㄔㄣˊ, ㄍㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄓㄣ ㄕㄣ。

七重鏁未开今钥,五色光先入紫宸。

qī chóng suǒ wèi kāi jīn yuè, wǔ sè guāng xiān rù zǐ chén。

ㄑㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄩㄝˋ, ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄗˇ ㄔㄣˊ。

丹凤楼台飘瑞雪,岐阳草木亚香尘。

dān fèng lóu tái piāo ruì xuě, qí yáng cǎo mù yà xiāng chén。

ㄉㄢ ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄆㄧㄠ ㄖㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄑㄧˊ ㄧㄤˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ。

可怜优钵罗花树,三十年来一度春。

kě lián yōu bō luó huā shù, sān shí nián lái yī dù chūn。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ, ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

四海没有风波,八方臣服。

恭敬地听说今年要礼拜佛骨真身。

七重锁尚未用钥匙打开,

五色祥光已先照入紫宸殿。

丹凤楼台上飘着祥瑞的雪花,

岐阳的草木低垂于香尘之下。

可怜那优钵罗花树,

三十年来才开放一次。

英文翻译

The realm is calm, all lands submit as vassals.

Respectfully, I hear this year the true body is honored.

The sevenfold lock's key has not yet been turned,

But five-colored light already enters the Purple Palace.

From phoenix towers and terraces auspicious snow drifts,

The plants of Qiyang bow beneath fragrant dust.

Alas, the Udumbara flower tree

Blooms but once in thirty springs.

创作背景

唐懿宗迎佛骨入京,举国若狂。

深度解构

诗中祥瑞意象实为对治理失序的隐晦讽喻。

诗意解析

诗意概括

描绘帝王恭迎佛骨舍利的盛大仪式,表达对佛教圣物的虔敬赞叹。

本诗关键词

佛骨 · 祥瑞 · 三十年春

《闻迎真身》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 宗教

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 优钵罗花 · 紫宸 · 真身

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

贯休生平简介

贯休(832-912),唐末五代著名诗僧、画僧,婺州兰溪(今浙江兰溪)人。他活跃于唐末至前蜀时期,以诗、书、画三绝闻名于世,尤以诗名最着。其诗作题材广泛,既有反映社会现实的讽喻诗,也有充满禅意的山水诗,风格奇崛峭拔,在晚唐五代诗坛独树一帜,是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理