闻叶蒙及第

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贯休作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

忆昨送君诗，平人不用疑。

yì zuó sòng jūn shī， píng rén bù yòng yí。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄕ， ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄧˊ。

吾徒若不得，天道即应私。

wú tú ruò bù dé， tiān dào jí yīng sī。

ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄐㄧˊ ㄧㄥ ㄙ。

尘土茫茫晓，麟龙草草骑。

chén tǔ máng máng xiǎo， lín lóng cǎo cǎo qí。

ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄑㄧˊ。

相思不可见，又是落花时。

xiāng sī bù kě jiàn， yòu shì luò huā shí。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ。

白话文翻译

回想昨日为你送行的诗

平常人不必猜疑

我们这些人如果不得志

天道也就有失公允了

拂晓尘土茫茫

麒麟龙马匆匆骑行

思念却无法相见

又到了落花纷飞的时节

英文翻译

I recall the poem I sent you off with

Common folk need not doubt

If we, my kind, cannot succeed

Heaven's way would then be partial

Dust vast and boundless at dawn

Unicorn-dragon steed hastily mounted

Longing unseen

Again it's the time of falling blossoms

创作背景

贯休贺友人叶蒙进士及第。

深度解构

诗以天道公论为博弈筹码，慰藉落第者。

诗意解析

诗意概括

诗人借友人及第之事抒发对天道公平的信念，并在落花时节寄托相思之情。

本诗关键词

及第 · 天道 · 相思

《闻叶蒙及第》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 虔敬 · 惆怅 · 忧愤

意象： 落花 · 尘土 · 麟龙

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最著。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理