天台老僧

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
贯休作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

独住无人处，松龛岳色侵。

dú zhù wú rén chù， sōng kān yuè sè qīn。

ㄉㄨˊ ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄙㄨㄥ ㄎㄢ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄣ。

僧中九十腊，云外一生心。

sēng zhōng jiǔ shí là， yún wài yī shēng xīn。

ㄙㄥ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄌㄚˋ， ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ。

白发垂不剃，青眸笑转深。

bái fà chuí bù tì， qīng móu xiào zhuǎn shēn。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄇㄡˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣ。

犹能指孤月，为我暂开襟。

yóu néng zhǐ gū yuè， wèi wǒ zàn kāi jīn。

ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄓˇ ㄍㄨ ㄩㄝˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄢˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

独自居住在无人之处

松木佛龛浸染着山色

僧人中修行九十载

心志超然于云霞之外

白发垂落不曾剃除

青色的眼眸笑意转深

尚且能为我指点孤月

暂时敞开胸襟

英文翻译

Alone I dwell where no man goes

Pine shrine by mountain hues enclosed.

A monk for ninety winters long

A heart beyond the clouds belongs.

White hair hangs down, untrimmed it stays

Deepening mirth shines through his gaze.

He still can point to the lone moon

And briefly opens heart for me soon.

创作背景

贯休赠天台山老僧之作。

深度解构

诗中老僧的超然姿态，体现了对世俗认同的彻底超越。

诗意解析

诗意概括

描绘天台山老僧超然物外、与自然合一的隐修境界

本诗关键词

僧腊 · 云外心 · 白发青眸

《天台老僧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 孤月 · 嶽色 · 松龕

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最着。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理