田家作

田家老翁无可作，昼甑蒸梨香漠漠。

tián jiā lǎo wēng wú kě zuò， zhòu zèng zhēng lí xiāng mò mò。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄓㄡˋ ㄗㄥˋ ㄓㄥ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

只向堦前曝背眠，赤桑大叶时时落。

zhǐ xiàng jiē qián pù bèi mián， chì sāng dà yè shí shí luò。

ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄨˋ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄢˊ， ㄔˋ ㄙㄤ ㄉㄚˋ ㄧㄝˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄌㄨㄛˋ。

古壍侵门桃竹密，仓囤峨峨欲遮日。

gǔ qiàn qīn mén táo zhú mì， cāng dùn é é yù zhē rì。

ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄊㄠˊ ㄓㄨˊ ㄇㄧˋ， ㄘㄤ ㄉㄨㄣˋ ㄜˊ ㄜˊ ㄩˋ ㄓㄜ ㄖˋ。

自云孙子解耕耘，四五年来腹多实。

zì yún sūn zi jiě gēng yún， sì wǔ nián lái fù duō shí。

ㄗˋ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄣ ㄗ˙ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄥ ㄩㄣˊ， ㄙˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

我闻此语心自悲，世上悠悠岂得知，稼而不穑徒尔为。

wǒ wén cǐ yǔ xīn zì bēi， shì shàng yōu yōu qǐ dé zhī， jià ér bù sè tú ěr wéi。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄅㄟ， ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄓ， ㄐㄧㄚˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄙㄜˋ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ。