题师颕和尚院

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贯休作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

师院清无敌，师心智不知。

shī yuàn qīng wú dí， shī xīn zhì bù zhī。

ㄕ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄉㄧˊ， ㄕ ㄒㄧㄣ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

腊高清眼细，闲甚白云卑。

là gāo qīng yǎn xì， xián shèn bái yún bēi。

ㄌㄚˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄒㄧˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄅㄟ。

煮茗然枫枿，泥墙札祖碑。

zhǔ míng rán fēng niè， ní qiáng zhá zǔ bēi。

ㄓㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄈㄥ ㄋㄧㄝˋ， ㄋㄧˊ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄚˊ ㄗㄨˇ ㄅㄟ。

爱师终不及，谩住许多时。

ài shī zhōng bù jí， mán zhù xǔ duō shí。

ㄞˋ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄇㄢˊ ㄓㄨˋ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

白话文翻译

禅师庭院清净无与伦比

禅师的心智深不可测

腊月天高，他目光清澈看得细微

闲适至极，连白云都显得低矮

煮茶点燃枫树的枯枝

糊墙修补祖师的碑刻

我对他的敬爱终究不及

白白在此居住了许多时日

英文翻译

The temple, pure beyond compare.

The master's mind, wisdom beyond knowing.

Year's end, clear eyes see fine detail.

Leisure surpasses even low-hanging clouds.

Boiling tea, kindling maple twigs.

Mending walls, inscribing ancestral steles.

My reverence never equals his.

In vain I've lingered all this time.

创作背景

贯休赠诗予师颕和尚。

深度解构

诗中闲适与虔诚，体现了对精神认同的深层追寻。

诗意解析

诗意概括

描绘禅师清幽的修行院落，表达对高僧超然境界的向往与自身未能企及的怅惘。

本诗关键词

清无敌 · 心智不知 · 闲甚 · 爱师不及

《题师颕和尚院》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 白云 · 师院 · 枫枿 · 祖碑 · 泥墙

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最著。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理