送沈侍郎

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贯休作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

从知无远近，木落去闽城。

cóng zhī wú yuǎn jìn， mù luò qù mǐn chéng。

ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄇㄧㄣˇ ㄔㄥˊ。

地入无诸俗，冠峨甲乙精。

dì rù wú zhū sú， guān é jiǎ yǐ jīng。

ㄉㄧˋ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄓㄨ ㄙㄨˊ， ㄍㄨㄢ ㄜˊ ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ。

山多高兴乱，江直好风生。

shān duō gāo xìng luàn， jiāng zhí hǎo fēng shēng。

ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄓˊ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄕㄥ。

俭府清无事，唯应荐祢衡。

jiǎn fǔ qīng wú shì， wéi yīng jiàn mí héng。

ㄐㄧㄢˇ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄕˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˊ ㄏㄥˊ。

白话文翻译

既知情谊不分远近

在树叶飘落时前往闽城

此地浸染著闽越古俗

您高耸的官帽标志着才学超群

群山众多引发高昂兴致

江流笔直催生顺畅好风

您清廉的府衙平静无事

正应举荐像祢衡那样的英才

英文翻译

Since knowing distance matters not

Leaves fall as you go to Min city.

The land enters Wu-Zhu customs

Your tall cap ranks top among scholars.

Mountains abound, lofty spirits stir

River runs straight, good winds arise.

Your frugal office is quiet,无事

You should only recommend a Mi Heng.

创作背景

贯休赠诗送别友人沈侍郎赴闽。

深度解构

诗中荐才之举，体现了精英群体打破地域壁垒的认知拓展。

诗意解析

诗意概括

送别友人赴闽地任职，描绘当地山水风貌与淳朴民风，表达荐才之愿。

本诗关键词

远行 · 冠峨 · 清无事 · 荐才

《送沈侍郎》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 山水 · 送别

情感： 肃穆 · 欣喜 · 恬淡

意象： 山 · 风 · 江 · 木落 · 闽城 · 俭府

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最著。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理