送僧归山

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贯休作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

眼青禅帔赤，气岸出尘埃。

霞外终须去，人间作么来。

崖香泉吐乳，坞燥烧□靁。

他日终相觅，山门何处开。

yǎn qīng chán pèi chì qì àn chū chén āi xiá wài zhōng xū qù rén jiān zuò mó lái yá xiāng quán tǔ rǔ wǔ zào shāo □ léi tā rì zhōng xiāng mì shān mén hé chǔ kāi

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄆㄟˋ ㄔˋ ㄑㄧˋ ㄢˋ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄞ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˊ ㄌㄞˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄨˇ ㄖㄨˇ ㄨˇ ㄗㄠˋ ㄕㄠ □˙ ㄌㄟˊ ㄊㄚ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄇㄧˋ ㄕㄢ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄎㄞ

白话文翻译

眼眸清明，禅披赤红，

气概超逸，出于尘埃。

终究要前往云霞之外，

来到人间又是为何？

山崖芬芳，泉水如乳汁涌出，

山坞干燥，似燃烧的枯雷。

他日终究要去寻访，

山门将在何处敞开？

英文翻译

Eyes bright, crimson monastic cape,

A lofty spirit rises above the dust.

Beyond the rosy clouds you must depart,

To the mortal world, why did you come?

Fragrant cliffs, springs gush like milk,

Dry gullies burn as if struck by withered thunder.

Someday I'll surely seek you out—

Which mountain gate will open for me?

创作背景

贯休送别一位归山僧人。

深度解构

描绘僧人气度，隐含对超然认知境界的追寻。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人超脱尘世、归隐山林的禅意境界

本诗关键词

尘寰 · 崖香 · 泉乳

《送僧归山》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 送别

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山门 · 霞外 · 禅帔

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最著。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理