送僧归华山

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贯休作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

心枯衲亦枯，归岳揭空盂。

xīn kū nà yì kū， guī yuè jiē kōng yú。

ㄒㄧㄣ ㄎㄨ ㄋㄚˋ ㄧˋ ㄎㄨ， ㄍㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄨㄥ ㄩˊ。

七贵留不住，孤云出更孤。

qī guì liú bú zhù， gū yún chū gèng gū。

ㄑㄧ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄍㄥˋ ㄍㄨ。

烧灰犹汤足，雪片似黏须。

shāo huī yóu tàng zú， xuě piàn sì nián xū。

ㄕㄠ ㄏㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄊㄤˋ ㄗㄨˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩ。

他日如相觅，还应道到吴。

tā rì rú xiāng mì， huán yīng dào dào wú。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄧˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ。

白话文翻译

内心枯寂，僧袍也显枯淡

归返山岳，托举着空钵盂

权贵们也无法将他挽留

像孤云飘出，愈发显得孤高

烧过的灰烬尚能暖足

雪花好似黏在胡须上

他日你若来寻访我

就说已到了吴地

英文翻译

Heart withered, robe also withered

Returning to mountains, lifting an empty bowl

Even the seven nobles cannot detain him

A lone cloud departs, becoming even lonelier

Burned ashes still warm the feet

Snowflakes seem to cling to the beard

If someday you seek me

Say you've reached the land of Wu

创作背景

贯休赠别归隐僧人之作。

深度解构

以孤云自喻，完成了对世俗认同的彻底超脱。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人归隐华山时枯寂超脱的心境与飘然世外的形象。

本诗关键词

枯寂 · 归岳 · 空盂

《送僧归华山》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雪片 · 孤雲 · 衲

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最著。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理