送僧归翠微

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贯休作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

祗衲一个衲，翠微归旧岑。

zhī nà yí gè nà， cuì wēi guī jiù cén。

ㄓ ㄋㄚˋ ㄧˊ ㄍㄜˋ ㄋㄚˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄣˊ。

不知何岁月，即得到师心。

bù zhī hé suì yuè， jí dé dào shī xīn。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ， ㄐㄧˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄕ ㄒㄧㄣ。

迳遶千峰细，庵开乱木深。

jìng rào qiān fēng xì， ān kāi luàn mù shēn。

ㄐㄧㄥˋ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄒㄧˋ， ㄢ ㄎㄞ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄕㄣ。

倘然云外老，他日亦相寻。

tǎng rán yún wài lǎo， tā rì yì xiāng xún。

ㄊㄤˇ ㄖㄢˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄌㄠˇ， ㄊㄚ ㄖˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

仅有一件僧衣

回归翠微旧山

不知何年何月

便能领悟师心

小径环绕千座细峰

庵堂隐于杂木深处

倘若你在云外终老

他日我也将去寻访

英文翻译

Only a monk's robe, one robe

Returning to the old peaks of Cuiwei

Unaware of what year or month

Yet attaining the master's mind

The path winds through a thousand fine peaks

The hermitage opens in deep, tangled woods

If you grow old beyond the clouds

Another day I too will seek you out

创作背景

贯休赠别归隐僧人之作。

深度解构

诗中暗含对精神认同的终极追寻。

诗意解析

诗意概括

送别僧人归隐翠微山，表达对修行生活的向往与日后相访的约定。

本诗关键词

归隐 · 修行 · 相寻 · 师心 · 庵堂

《送僧归翠微》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 千峰 · 云外 · 乱木 · 衲衣 · 翠微山

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最著。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理