送人归夏口

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
贯休作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

鴈鴈叶纷纷，行人岂易闻。

yàn yàn yè fēn fēn， xíng rén qǐ yì wén。

ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄈㄣ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄨㄣˊ。

千山与万水，何处更逢君？

qiān shān yǔ wàn shuǐ， hé chù gèng féng jūn？

ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄩˇ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ？

貌不长如玉，人生祗似云。

mào bù cháng rú yù， rén shēng zhī sì yún。

ㄇㄠˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄓ ㄙˋ ㄩㄣˊ。

倘经三祖寺，一为礼龛坟。

tǎng jīng sān zǔ sì， yī wéi lǐ kān fén。

ㄊㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄙㄢ ㄗㄨˇ ㄙˋ， ㄧ ㄨㄟˊ ㄌㄧˇ ㄎㄢ ㄈㄣˊ。

白话文翻译

雁声阵阵落叶纷纷

远行之人岂易听闻。

跨越千山万水

何处才能再与你相逢？

容颜不似美玉长久

人生只如浮云。

倘若你经过三祖寺

请代为礼拜一番龛坟。

英文翻译

Wild geese, leaves, all in profusion

How can the traveler easily hear?

A thousand mountains and ten thousand waters

Where shall I meet you again?

Looks do not last like jade

Human life is merely like a cloud.

If you pass by the Third Patriarch's temple

Please pay respects once at the shrine-tomb.

创作背景

贯休送别友人归夏口。

深度解构

人生如云的慨叹，触及生命周期的短暂与虚无本质。

诗意解析

诗意概括

描绘送别友人后山水阻隔、人生如云的怅惘之情，并寄望他日于禅寺重逢祭拜。

本诗关键词

行人 · 人生似云 · 三祖寺

《送人归夏口》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 千山 · 鴈鴈 · 龕墳

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄平仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最着。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理