上卢使君

一别旌旗已一年，二林真子劝安禅。

yī bié jīng qí yǐ yī nián， èr lín zhēn zǐ quàn ān chán。

ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ， ㄦˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄣ ㄗˇ ㄑㄩㄢˋ ㄢ ㄔㄢˊ。

常思双戟华堂里，还似孤峰峭壁前。

cháng sī shuāng jǐ huá táng lǐ， hái sì gū fēng qiào bì qián。

ㄔㄤˊ ㄙ ㄕㄨㄤ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧˇ， ㄏㄞˊ ㄙˋ ㄍㄨ ㄈㄥ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢˊ。

步出林泉多吉梦，帆侵分野入祥烟。

bù chū lín quán duō jí mèng， fān qīn fēn yě rù xiáng yān。

ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˊ ㄇㄥˋ， ㄈㄢ ㄑㄧㄣ ㄈㄣ ㄧㄝˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤˊ ㄧㄢ。

自怜酷似随阳雁，霜打风飘到日边。

zì lián kù sì suí yáng yàn， shuāng dǎ fēng piāo dào rì biān。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨˋ ㄙˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄧㄢˋ， ㄕㄨㄤ ㄉㄚˇ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ。