上顾大夫

碧海漾仙洲，骊珠外无宝。

bì hǎi yàng xiān zhōu， lí zhū wài wú bǎo。

ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄡ， ㄌㄧˊ ㄓㄨ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄅㄠˇ。

一岳倚青冥，群山尽如草。

yī yuè yǐ qīng míng， qún shān jìn rú cǎo。

ㄧ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄘㄠˇ。

君侯圣朝瑞，动只关玄造。

jūn hóu shèng cháo ruì， dòng zhī guān xuán zào。

ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄖㄨㄟˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄓ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄠˋ。

谁云倚天剑，含霜在怀抱。

shuí yún yǐ tiān jiàn， hán shuāng zài huái bào。

ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

谁云青云险，门前是平道。

shuí yún qīng yún xiǎn， mén qián shì píng dào。

ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄠˋ。

洪民亦何幸，里巷清如扫。

hóng mín yì hé xìng， lǐ xiàng qīng rú sǎo。

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄙㄠˇ。

至化无经纶，至神无祝祷。

zhì huà wú jīng lún， zhì shén wú zhù dǎo。

ㄓˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ， ㄓˋ ㄕㄣˊ ㄨˊ ㄓㄨˋ ㄉㄠˇ。

即应炳文柄，孤平去浩浩。

jí yīng bǐng wén bǐng， gū píng qù hào hào。

ㄐㄧˊ ㄧㄥ ㄅㄧㄥˇ ㄨㄣˊ ㄅㄧㄥˇ， ㄍㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ。

即应调鼎味，比屋堪封保。

jí yīng tiáo dǐng wèi， bǐ wū kān fēng bǎo。

ㄐㄧˊ ㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄟˋ， ㄅㄧˇ ㄨ ㄎㄢ ㄈㄥ ㄅㄠˇ。

野人慕正化，来自海边岛。

yě rén mù zhèng huà， lái zì hǎi biān dǎo。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄉㄠˇ。

经传髻里珠，诗学池中藻。

jīng zhuàn jì lǐ zhū， shī xué chí zhōng zǎo。

ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄢˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨ， ㄕ ㄒㄩㄝˊ ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄠˇ。

闭门十余载，庭杉共枯槁。

bì mén shí yú zài， tíng shān gòng kū gǎo。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕˊ ㄩˊ ㄗㄞˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄍㄠˇ。

今朝投至鉴，得不倾肝脑。

jīn zhāo tóu zhì jiàn， dé bù qīng gān nǎo。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄊㄡˊ ㄓˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄢ ㄋㄠˇ。

斯文如未精，归山更探讨。

sī wén rú wèi jīng， guī shān gèng tàn tǎo。

ㄙ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ， ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄊㄢˋ ㄊㄠˇ。