上杜使君

为鱼须处海，为木须在岳。

wèi yú xū chù hǎi， wèi mù xū zài yuè。

ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄒㄩ ㄔㄨˋ ㄏㄞˇ， ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ。

一登君子堂，顿觉心寥廓。

yī dēng jūn zǐ táng， dùn jué xīn liáo kuò。

ㄧ ㄉㄥ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄊㄤˊ， ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

右听青女镜，左听宣尼铎。

yòu tīng qīng nǚ jìng， zuǒ tīng xuān ní duó。

ㄧㄡˋ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄗㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄒㄩㄢ ㄋㄧˊ ㄉㄨㄛˊ。

政术似蒲卢，诗情出冲漠。

zhèng shù sì pú lú， shī qíng chū chōng mò。

ㄓㄥˋ ㄕㄨˋ ㄙˋ ㄆㄨˊ ㄌㄨˊ， ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄔㄨㄥ ㄇㄛˋ。

从来苦清苦，近更加澹薄。

cóng lái kǔ qīng kǔ， jìn gèng jiā dàn bó。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄎㄨˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ。

讼庭何所有，一只两只鹤。

sòng tíng hé suǒ yǒu， yī zhī liǎng zhī hè。

ㄙㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄧ ㄓ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄏㄜˋ。

烟霞色拥墙，禾黍香侵郭。

yān xiá sè yōng qiáng， hé shǔ xiāng qīn guō。

ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄙㄜˋ ㄩㄥ ㄑㄧㄤˊ， ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ ㄍㄨㄛ。

严霜与美雨，皆从二天落。

yán shuāng yǔ měi yǔ， jiē cóng èr tiān luò。

ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄩˇ ㄇㄟˇ ㄩˇ， ㄐㄧㄝ ㄘㄨㄥˊ ㄦˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄛˋ。

苍生苦疮痍，如何尽消削。

cāng shēng kǔ chuāng yí， rú hé jìn xiāo xuē。

ㄘㄤ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄔㄨㄤ ㄧˊ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄩㄝ。

圣君新雨露，更作谁恩渥。

shèng jūn xīn yǔ lù， gèng zuò shuí ēn wò。

ㄕㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄌㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄣ ㄨㄛˋ。

即捉五色笔，密勿金銮角。

jí zhuō wǔ sè bǐ， mì wù jīn luán jué。

ㄐㄧˊ ㄓㄨㄛ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄅㄧˇ， ㄇㄧˋ ㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄩㄝˊ。

即同房杜手，把乾坤橐籥。

jí tóng fáng dù shǒu， bǎ qián kūn tuó yuè。

ㄐㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄤˊ ㄉㄨˋ ㄕㄡˇ， ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄊㄨㄛˊ ㄩㄝˋ。

休说卜圭峰，开门对林壑。

xiū shuō bǔ guī fēng， kāi mén duì lín hè。

ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄈㄥ， ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ。