善哉行

作者:贯休(唐) 体裁:乐府诗(骚体)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
贯休作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

有美一人兮,婉如青扬。

yǒu měi yī rén xī, wǎn rú qīng yáng。

ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄧ ㄖㄣˊ ㄒㄧ, ㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ。

识曲别音兮,令姿煌煌。

shí qǔ bié yīn xī, lìng zī huáng huáng。

ㄕˊ ㄑㄩˇ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄣ ㄒㄧ, ㄌㄧㄥˋ ㄗ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

绣袂捧琴兮,登君子堂。

xiù mèi pěng qín xī, dēng jūn zǐ táng。

ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˋ ㄆㄥˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧ, ㄉㄥ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄊㄤˊ。

如彼萱草兮,使我忧忘。

rú bǐ xuān cǎo xī, shǐ wǒ yōu wàng。

ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ ㄒㄧ, ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄨㄤˋ。

欲赠之以紫玉尺,白银铛,久不见之兮,湘水茫茫。

yù zèng zhī yǐ zǐ yù chǐ, bái yín dāng, jiǔ bú jiàn zhī xī, xiāng shuǐ máng máng。

ㄩˋ ㄗㄥˋ ㄓ ㄧˇ ㄗˇ ㄩˋ ㄔˇ, ㄅㄞˊ ㄧㄣˊ ㄉㄤ, ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄒㄧ, ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

白话文翻译

有一位美人啊

柔美如青青杨柳

精通曲调辨别音律啊

姿容光彩夺目

用绣花衣袖捧着琴啊

登上君子的厅堂

就像那萱草啊

使我忘却忧愁

想赠给她紫玉尺

白银耳坠

很久没有见到她了啊

湘水一片苍茫

英文翻译

There is a beauty, oh

Graceful as willow green.

Knowing tunes, discerning notes, oh

Her splendid form is bright.

With embroidered sleeves holding a lute, oh

She ascends the noble hall.

Like that day-lily, oh

Making me forget my sorrow.

I wish to gift her a purple jade ruler

And silver ear pendants.

Long have I not seen her, oh

The Xiang River waters vast and vague.

创作背景

贯休,唐末五代诗僧。

深度解构

对理想化形象的倾慕,暗含对精神认同的永恒追寻。

诗意解析

诗意概括

描绘一位才貌双全的女子,表达对其的倾慕与思念之情。

本诗关键词

美人 · 琴 · 紫玉尺

《善哉行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 萱草 · 湘水 · 青揚

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄仄平平,仄○平平。
仄仄仄平平,仄平平平。
仄仄仄平平,平平仄平。
○仄平仄平,仄仄平仄。
仄仄平仄仄仄仄,仄平平,仄仄仄平平,平仄平平。

本诗为乐府诗(骚体),押平声韵。

贯休生平简介

贯休(832-912),唐末五代著名诗僧、画僧,婺州兰溪(今浙江兰溪)人。他活跃于唐末至前蜀时期,以诗、书、画三绝闻名于世,尤以诗名最著。其诗作题材广泛,既有反映社会现实的讽喻诗,也有充满禅意的山水诗,风格奇崛峭拔,在晚唐五代诗坛独树一帜,是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理