秋夜吟

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贯休作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

如愚复爱诗，木落即眠迟。

rú yú fù ài shī， mù luò jí mián chí。

ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄞˋ ㄕ， ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄢˊ ㄔˊ。

思苦香消尽，更深笔尚随。

sī kǔ xiāng xiāo jìn， gēng shēn bǐ shàng suí。

ㄙ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄥ ㄕㄣ ㄅㄧˇ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄟˊ。

饥童舂赤黍，繁露洒乌椑。

jī tóng chōng chì shǔ， fán lù sǎ wū bēi。

ㄐㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄥ ㄔˋ ㄕㄨˇ， ㄈㄢˊ ㄌㄨˋ ㄙㄚˇ ㄨ ㄅㄟ。

看却龙钟也，归山是底时。

kàn què lóng zhōng yě， guī shān shì dǐ shí。

ㄎㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˇ， ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄕˋ ㄉㄧˇ ㄕˊ。

白话文翻译

看似愚钝却又喜爱诗歌

树叶凋落便迟迟不眠

苦苦思索直到熏香燃尽

夜已更深笔墨仍相伴

饥饿的童仆舂捣红黍米

浓重的露水洒在乌椑树上

眼看自己已经老态龙钟

归隐山林到底是什么时候

英文翻译

Fool-like, yet I love poetry

Leaves fall, then I sleep late

Thoughts bitter, incense burns out

Night deepens, brush still follows

Hungry boy pounds red millet

Heavy dew sprinkles the dark pear tree

Seeing I've grown aged and frail

When will be the time to return to the hills?

创作背景

贯休秋夜创作与归隐之思。

深度解构

在生命周期的暮年感怀中，坚守诗艺成为认知的锚点。

诗意解析

诗意概括

秋夜苦吟不辍，感慨年华老去归山无期

本诗关键词

眠迟 · 笔尚随 · 龙钟

《秋夜吟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 木落 · 赤黍 · 乌椑

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最著。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理