秋望寄王使君

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贯休作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

静蹑红兰径，凭高旷望时。

jìng niè hóng lán jìng， píng gāo kuàng wàng shí。

ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄎㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄕˊ。

无端求句苦，永日壑风吹。

wú duān qiú jù kǔ， yǒng rì hè fēng chuī。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩˋ ㄎㄨˇ， ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄏㄜˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

大月生峰角，残霞在树枝。

dà yuè shēng fēng jiǎo， cán xiá zài shù zhī。

ㄉㄚˋ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄠˇ， ㄘㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄓ。

祗应刘越石，清啸正相宜。

zhī yīng liú yuè shí， qīng xiào zhèng xiāng yí。

ㄓ ㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄕˊ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

白话文翻译

静静踏过红兰小径，

凭倚高处纵目远望之时。

无端地苦苦寻觅诗句，

整日里听着山谷风吹。

硕大的月亮从山角升起，

残存的霞光挂在树枝。

想来只有刘琨那般人物，

在此清厉长啸才正相宜。

英文翻译

Quietly treading the path through red orchids,

Leaning high, gazing into vast distance.

For no reason, I toil for verses, bitter;

All day long, valley winds blow.

A huge moon rises at the peak's horn,

Last rays of sunset cling to tree branches.

Only someone like Liu Yueshi,

Would find a clear whistle most fitting here.

创作背景

贯休秋日眺望寄诗王使君。

深度解构

于苦吟中见壮阔，暗含对历史人物气节的博弈想象。

诗意解析

诗意概括

诗人秋日登高望远，借景抒怀，表达对隐逸高士的向往之情。

本诗关键词

凭高 · 旷望 · 清啸 · 刘越石 · 永日

《秋望寄王使君》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 残霞 · 树枝 · 壑风 · 红兰径 · 大月 · 峰角

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最着。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理