南海晚望

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
贯休作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

海上聊一望，舶帆天际飞。

hǎi shàng liáo yī wàng， bó fān tiān jì fēi。

ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄨㄤˋ， ㄅㄛˊ ㄈㄢ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄈㄟ。

狂蛮莫挂甲，圣主正垂衣。

kuáng mán mò guà jiǎ， shèng zhǔ zhèng chuí yī。

ㄎㄨㄤˊ ㄇㄢˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄚˋ ㄐㄧㄚˇ， ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧ。

风恶巨鱼出，山昏群獠归。

fēng è jù yú chū， shān hūn qún liáo guī。

ㄈㄥ ㄜˋ ㄐㄩˋ ㄩˊ ㄔㄨ， ㄕㄢ ㄏㄨㄣ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄟ。

无人知此意，吟到月腾辉。

wú rén zhī cǐ yì， yín dào yuè téng huī。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄘˇ ㄧˋ， ㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄩㄝˋ ㄊㄥˊ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

在海上随意眺望

船帆在天边飞扬

狂蛮之辈莫要披挂甲胄

圣明君主正垂衣而治

狂风中巨鱼跃出

暮山里群獠归去

无人知晓我心中深意

吟咏直到明月腾辉

英文翻译

Gazing idly from the sea

Sails fly at sky's edge, free

Wild tribes, hang not your armor

The sage ruler governs with calm ardor

Fierce wind brings forth giant fish

Mountains darken as tribesmen finish

None know this thought of mine

Chanting till the moon does shine

创作背景

贯休于南海遥望，感怀时局。

深度解构

以垂衣对比挂甲，隐喻对和平周期的深切认同。

诗意解析

诗意概括

描绘南海傍晚的壮阔景象，暗喻边疆安宁、圣主治世。

本诗关键词

天际飞 · 垂衣 · 群獠归 · 吟到

《南海晚望》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 山水 · 边塞

情感： 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象： 群山 · 海上 · 月辉 · 舶帆 · 巨鱼

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最著。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理