江边祠

作者：贯休（唐） 体裁：杂言古诗（乐府体）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贯休作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

松森森，江浑浑，江边古祠空闭门。

sōng sēn sēn， jiāng hún hún， jiāng biān gǔ cí kōng bì mén。

ㄙㄨㄥ ㄙㄣ ㄙㄣ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ， ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄘˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ。

精灵应醉社日酒，白龟咬断菖蒲根。

jīng líng yīng zuì shè rì jiǔ， bái guī yǎo duàn chāng pú gēn。

ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄜˋ ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄠˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄍㄣ。

花残泠红宿雨滴，土龙甲湿鬼眼赤。

huā cán líng hóng sù yǔ dī， tǔ lóng jiǎ shī guǐ yǎn chì。

ㄏㄨㄚ ㄘㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄉㄧ， ㄊㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄕ ㄍㄨㄟˇ ㄧㄢˇ ㄔˋ。

天符早晚下空碧，昨夜前村行霹雳。

tiān fú zǎo wǎn xià kōng bì， zuó yè qián cūn xíng pī lì。

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄧ ㄌㄧˋ。

白话文翻译

松树森森

江水浑浑

江边的古祠空关着门

精灵们想必醉倒在社日的酒中

白龟咬断了菖蒲的根

残花带着泠泠红色，滴着隔夜的雨水

土龙的甲壳潮湿，鬼眼赤红

天符早晚会从碧空中降下

昨夜前村有霹雳行过

英文翻译

Pines dense and deep

River turbid and wide

The ancient riverside shrine, door shut, empty inside

Spirits must be drunk on the village festival wine

A white turtle gnaws through the calamus root

Faded flowers, cold red, drip with overnight rain

The earth-dragon's armor damp, ghost-eyes glow red

Heaven's mandate will descend from the azure void, sooner or later

Last night, thunderbolts struck the village ahead

创作背景

贯休借江边荒祠写超自然景象。

深度解构

荒祠奇景暗喻自然力量对人间认同的漠然审视。

诗意解析

诗意概括

描绘江边古祠荒凉景象，借精灵醉饮、白龟咬根等意象暗示神灵异动，以霹雳天象收束全诗

本诗关键词

空闭门 · 精灵醉 · 社日酒 · 天符 · 空碧

《江边祠》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 山水 · 志怪

情感： 肃穆 · 怅惘 · 幽怨

意象： 古祠 · 霹雳 · 白龟 · 鬼眼 · 松森森 · 菖蒲根 · 土龙

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平，平平平，平平仄平○仄平。
平平○仄仄仄仄，仄平○仄平平平。
平平平平仄仄仄，仄平仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄○仄，仄仄平平○仄仄。

本诗为杂言古诗（乐府体），押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最著。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理