寄新定桂雍

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贯休作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

独自住乌龙，应怜是衲僧。

dú zì zhù wū lóng， yīng lián shì nà sēng。

ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄓㄨˋ ㄨ ㄌㄨㄥˊ， ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄕˋ ㄋㄚˋ ㄙㄥ。

句须人未道，君此事偏能。

jù xū rén wèi dào， jūn cǐ shì piān néng。

ㄐㄩˋ ㄒㄩ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ， ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄕˋ ㄆㄧㄢ ㄋㄥˊ。

坞湿云埋观，溪寒月照罾。

wù shī yún mái guàn， xī hán yuè zhào zēng。

ㄨˋ ㄕ ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ ㄍㄨㄢˋ， ㄒㄧ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄗㄥ。

相思不可见，江上立腾腾。

xiāng sī bù kě jiàn， jiāng shàng lì téng téng。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄌㄧˋ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ。

白话文翻译

你独自居住在乌龙院，

应是位值得怜爱的僧侣。

诗句须是他人未曾道出，

唯独你在此事上特别擅长。

山坞潮湿云雾遮掩道观，

溪水寒冷月光映照渔网。

思念你却无法相见，

我在江边久久伫立心绪难平。

英文翻译

Living alone at Black Dragon Temple,

You, a monk in patched robe, deserve admiration.

Your verses speak what others cannot;

In this art, you alone excel.

Mist veils the hermitage in the damp hollow;

Cold moon shines on the fishing net in the stream.

Longing for you, yet we cannot meet—

I stand restless by the river.

创作背景

贯休寄诗赞桂雍诗才。

深度解构

赞其诗艺独到，本质是认知层面的卓越突破。

诗意解析

诗意概括

僧人独居山寺的孤寂生活与对友人的深切思念

本诗关键词

独自 · 相思 · 寒 · 湿 · 不可见

《寄新定桂雍》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 月 · 溪 · 雲 · 江 · 衲僧 · 烏龍

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最著。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理