寄宋使君

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
贯休作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

寺倚乌龙腹，窗中见碧棱。

sì yǐ wū lóng fù， chuāng zhōng jiàn bì léng。

ㄙˋ ㄧˇ ㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˋ， ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄌㄥˊ。

空廊人画祖，古殿鹤窥灯。

kōng láng rén huà zǔ， gǔ diàn hè kuī dēng。

ㄎㄨㄥ ㄌㄤˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨˇ， ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄜˋ ㄎㄨㄟ ㄉㄥ。

风吼深松雪，炉寒一鼎冰。

fēng hǒu shēn sōng xuě， lú hán yī dǐng bīng。

ㄈㄥ ㄏㄡˇ ㄕㄣ ㄙㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ， ㄌㄨˊ ㄏㄢˊ ㄧ ㄉㄧㄥˇ ㄅㄧㄥ。

唯应谢内史，知此道心澄。

wéi yīng xiè nèi shǐ， zhī cǐ dào xīn chéng。

ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄟˋ ㄕˇ， ㄓ ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

寺庙倚靠着乌龙山的山腹，

从窗中可见青翠的山棱。

空寂的廊下有祖师画像，

古老殿中有鹤窥视孤灯。

狂风在积雪的深松间吼叫，

火炉寒冷如鼎中冰凝。

唯有谢内史您，

能知晓这颗道心如此澄明。

英文翻译

The temple leans on Black Dragon's belly deep,

Through the window, green peaks in view I keep.

In empty halls, portraits of patriarchs stay,

In ancient halls, cranes peep at lamps' ray.

Wind roars through pines laden with snow,

Stove cold, a tripod of ice does show.

Only you, Minister Xie, should know,

This clarity of the Dao mind I bestow.

创作背景

贯休寄诗宋使君述寺景。

深度解构

以清冷物象隐喻对治理者澄明道心的期许。

诗意解析

诗意概括

描绘深山古寺幽寂清寒的禅修之境，表达超脱尘俗的道心澄明

本诗关键词

古寺 · 鹤窥 · 炉寒 · 道心

《寄宋使君》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 碧稜 · 烏龍腹 · 深松雪

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最着。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理