寄杜使君

清辰卷珠帘，盥漱香满室。

qīng chén juǎn zhū lián， guàn shù xiāng mǎn shì。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ， ㄍㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄕˋ。

杉松经雪后，别有精彩出。

shān sōng jīng xuě hòu， bié yǒu jīng cǎi chū。

ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄘㄞˇ ㄔㄨ。

琅函芙蓉书，开之向堦日。

láng hán fú róng shū， kāi zhī xiàng jiē rì。

ㄌㄤˊ ㄏㄢˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨ， ㄎㄞ ㄓ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄖˋ。

好鸟常解来，孤云偶相失。

hǎo niǎo cháng jiě lái， gū yún ǒu xiāng shī。

ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄞˊ， ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄕ。

有时作章句，气概还鲜逸。

yǒu shí zuò zhāng jù， qì gài huán xiān yì。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄤ ㄐㄩˋ， ㄑㄧˋ ㄍㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄧˋ。

茫茫世情世，谁人爱真实。

máng máng shì qíng shì， shuí rén ài zhēn shí。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄓㄣ ㄕˊ。

清高慕玄度，宴默攀道一。

qīng gāo mù xuán dù， yàn mò pān dào yī。

ㄑㄧㄥ ㄍㄠ ㄇㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨˋ， ㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄆㄢ ㄉㄠˋ ㄧ。

残磬隔风林，微阳解冰笔。

cán qìng gé fēng lín， wēi yáng jiě bīng bǐ。

ㄘㄢˊ ㄑㄧㄥˋ ㄍㄜˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄧㄥ ㄅㄧˇ。

亦知休明代，谅无经济术。

yì zhī xiū míng dài， liàng wú jīng jì shù。

ㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄞˋ， ㄌㄧㄤˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ。

门前九个峰，终拟为文乞。

mén qián jiǔ gè fēng， zhōng nǐ wéi wén qǐ。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄈㄥ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧˇ ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧˇ。