怀卢延让

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贯休作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

冥搜忍饥冻，嗟尔不能休。

míng sōu rěn jī dòng， jiē ěr bù néng xiū。

ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄉㄨㄥˋ， ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡ。

几叹不得力，到头还白头。

jǐ tàn bù dé lì， dào tóu huán bái tóu。

ㄐㄧˇ ㄊㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ， ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

姓名归紫府，妻子在沧洲。

xìng míng guī zǐ fǔ， qī zǐ zài cāng zhōu。

ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄗˇ ㄈㄨˇ， ㄑㄧ ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄘㄤ ㄓㄡ。

又是蝉声也，如今何处游。

yòu shì chán shēng yě， rú jīn hé chù yóu。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄧㄝˇ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

苦心搜寻，忍受饥寒

可叹你不能停歇。

几度叹息，终不得力

到头来还是白发满头。

姓名已归入紫府仙籍

妻儿尚在沧洲水畔。

又到了蝉鸣的季节啊

如今你又在何处漫游？

英文翻译

In dark search, enduring hunger and cold

Alas, you could not cease.

How many sighs, gaining no advantage

In the end, hair still turns white.

Your name returns to the Purple Palace

Wife and children remain by the misty isle.

Again it is the cicada's song—

Now, where do you wander?

创作背景

贯休哀悼苦吟诗人卢延让。

深度解构

诗道艰辛与生命结局的书写，揭示了才华与命运间的永恒博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人感叹友人卢延让为诗道忍饥受冻、耗尽心力却功名未就的境遇，表达对其漂泊命运的深切同情。

本诗关键词

冥搜 · 白头 · 姓名 · 妻子 · 何处游

《怀卢延让》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 怀古

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 蝉声 · 紫府 · 沧洲

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最著。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理