观碁

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贯休作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

逸格格难及，半先相遇稀。

yì gé gé nán jí， bàn xiān xiāng yù xī。

ㄧˋ ㄍㄜˊ ㄍㄜˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ， ㄅㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄒㄧ。

落花方满地，一局到斜晖。

luò huā fāng mǎn dì， yī jú dào xié huī。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄤ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ， ㄧ ㄐㄩˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

褚胤死不死，将军飞已飞。

chǔ yìn sǐ bù sǐ， jiāng jūn fēi yǐ fēi。

ㄔㄨˇ ㄧㄣˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄈㄟ ㄧˇ ㄈㄟ。

今朝惭一行，无以造玄微。

jīn zhāo cán yī háng， wú yǐ zào xuán wēi。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄘㄢˊ ㄧ ㄏㄤˊ， ㄨˊ ㄧˇ ㄗㄠˋ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄟ。

白话文翻译

超逸的棋格难以企及，

抢先半子的人很少遇到。

落花刚刚铺满地面，

一局棋下到了夕阳西斜。

褚胤（的棋艺）到底死没死绝？

将军（的棋子）飞走已经飞走了。

今天惭愧自己走了一步，

无法达到玄妙精微的境界。

英文翻译

A transcendent style is hard to match,

Meeting one half-step ahead is rare.

Fallen blossoms just cover the ground,

One game lasts till the slanting sunset glow.

Whether Chu Yin truly died or not,

The general 'flying' has already flown.

Today I'm ashamed of my single move,

Unable to reach the profound mystery.

创作背景

贯休观棋有感而作。

深度解构

棋局如治理，落子关乎全局的微妙平衡。

诗意解析

诗意概括

通过观棋对弈的描写，寄托对人生际遇与世事无常的感慨。

本诗关键词

格难及 · 相遇稀 · 死不死 · 飞已飞

《观碁》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 落花 · 斜晖 · 棋局

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最著。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理