观地狱图

作者：贯休（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贯休作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

峨峨非剑阁，有树不堪攀。

é é fēi jiàn gé， yǒu shù bù kān pān。

ㄜˊ ㄜˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ， ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄆㄢ。

佛手遮不得，人心似等闲。

fó shǒu zhē bù dé， rén xīn sì děng xián。

ㄈㄛˊ ㄕㄡˇ ㄓㄜ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ。

周王应未雪，白起作何颜。

zhōu wáng yīng wèi xuě， bái qǐ zuò hé yán。

ㄓㄡ ㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄅㄞˊ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ。

尽日空弹指，茫茫尘世间。

jìn rì kōng tán zhǐ， máng máng chén shì jiān。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˊ ㄓˇ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

巍峨高耸但不是剑门关

有树木却无法攀爬

佛的手也遮挡不住

人心似乎漠不关心

周王的冤屈应未昭雪

白起又该是何等面目

整日徒然弹指感叹

在这茫茫尘世之间

英文翻译

Towering, yet not the Sword Gate Pass

There are trees one cannot climb

Even Buddha's hand cannot shield it

The human heart seems indifferent

King of Zhou's grievance likely unavenged

What face does Bai Qi wear?

All day long, vainly snapping fingers

Vast and boundless, within the dusty world

创作背景

贯休观地狱图反思人间罪罚。

深度解构

借地狱图景揭示历史罪责与人心冷漠间的治理困境。

诗意解析

诗意概括

通过地狱图警示世人因果报应，表达对人心冷漠与尘世迷茫的忧思。

本诗关键词

地狱 · 人心 · 白起 · 弹指 · 茫茫

《观地狱图》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 咏物 · 宗教

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 剑阁 · 尘世 · 佛手

语气： 庄重 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贯休生平简介

贯休（832-912），唐末五代著名诗僧、画僧，婺州兰溪（今浙江兰溪）人。他活跃于唐末至前蜀时期，以诗、书、画三绝闻名于世，尤以诗名最著。其诗作题材广泛，既有反映社会现实的讽喻诗，也有充满禅意的山水诗，风格奇崛峭拔，在晚唐五代诗坛独树一帜，是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理