古意九首 六

古交如真金，百炼色不回。

gǔ jiāo rú zhēn jīn， bǎi liàn sè bù huí。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄓㄣ ㄐㄧㄣ， ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

今交如暴流，儵忽生尘埃。

jīn jiāo rú bào liú， shū hū shēng chén āi。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄨ ㄏㄨ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄞ。

我愿君子气，散为青松栽。

wǒ yuàn jūn zǐ qì， sǎn wéi qīng sōng zāi。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄑㄧˋ， ㄙㄢˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄗㄞ。

我恐荆棘花，只为小人开。

wǒ kǒng jīng jí huā， zhǐ wéi xiǎo rén kāi。

ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄚ， ㄓˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄎㄞ。

伤心复伤心，吟上高高台。

shāng xīn fù shāng xīn， yín shàng gāo gāo tái。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ， ㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。