古意九首 八

常思李太白，仙笔驱造化。

cháng sī lǐ tài bái， xiān bǐ qū zào huà。

ㄔㄤˊ ㄙ ㄌㄧˇ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ， ㄒㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄑㄩ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ。

玄宗致之七宝床，虎殿龙楼无不可。

xuán zōng zhì zhī qī bǎo chuáng， hǔ diàn lóng lóu wú bù kě。

ㄒㄩㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄓˋ ㄓ ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄔㄨㄤˊ， ㄏㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ。

一朝力士脱靴后，玉上青蝇生一个。

yī zhāo lì shì tuō xuē hòu， yù shàng qīng yíng shēng yī gè。

ㄧ ㄓㄠ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄊㄨㄛ ㄒㄩㄝ ㄏㄡˋ， ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧ ㄍㄜˋ。

紫皇殿前五色麟，忽然掣断黄金锁。

zǐ huáng diàn qián wǔ sè lín， hū rán chè duàn huáng jīn suǒ。

ㄗˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄔㄜˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ。

五湖大浪如银山，满船载酒挝鼓过。

wǔ hú dà làng rú yín shān， mǎn chuán zài jiǔ zhuā gǔ guò。

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄉㄚˋ ㄌㄤˋ ㄖㄨˊ ㄧㄣˊ ㄕㄢ， ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄚ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄛˋ。

贺老成异物，颠狂谁敢和。

hè lǎo chéng yì wù， diān kuáng shuí gǎn hè。

ㄏㄜˋ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄨˋ， ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄏㄜˋ。

宁知江边坟，不是犹醉卧。

níng zhī jiāng biān fén， bù shì yóu zuì wò。

ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄈㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ。