古塞下曲七首二

作者：贯休（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

贯休作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

归去是何年，山连逻逤川。

guī qù shì hé nián， shān lián luó suò chuān。

ㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ，ㄕㄢㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨㄛˋ ㄔㄨㄢ。

苍黄曾战地，空阔养雕天。

cāng huáng céng zhàn dì， kōng kuò yǎng diāo tiān。

ㄘㄤㄏㄨㄤˊ ㄘㄥˊ ㄓㄢˋ ㄉㄧˋ，ㄎㄨㄥㄎㄨㄛˋ ㄧㄤˇ ㄉㄧㄠㄊㄧㄢ。

旗插蒸沙堡，枪担卓槊泉。

qí chā zhēng shā bǎo， qiāng dān zhuó shuò quán。

ㄑㄧˊ ㄔㄚㄓㄥㄕㄚㄅㄠˇ，ㄑㄧㄤㄉㄢㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ。

萧条寒日落，号令彻穷边。

xiāo tiáo hán rì luò， hào lìng chè qióng biān。

ㄒㄧㄠㄊㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ，ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄜˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

回去是哪一年呢

山峦连接着逻逤川

这苍茫之地曾是战场

空旷的天空适宜养雕

旌旗插在蒸烤般的沙堡上

长枪倚靠在卓槊泉边

萧瑟寒冷中太阳西落

号令声响彻遥远的边关

英文翻译

Return? In what year might that be?

Mountains link to the Luosuo streams, free.

This bleak land once a battlefield,

Vast sky where eagles are revealed.

Flags pierce the sand-baked fortress wall,

Spears rest by the lone spring, standing tall.

Desolate, the cold sun sets low,

Commands echo to the frontier's farthest throe.

创作背景

写边塞苍凉景象与戍卒归期无望。

深度解构

时空的荒阔感，映射出个体在历史周期中的渺小与无奈。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞战地苍凉景象与戍边将士的艰苦生活

本诗关键词

逻逤川 · 蒸沙堡 · 卓槊泉 · 号令 · 穷边