读吴越春秋

作者:贯休(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
贯休作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

犹来吴越尽须惭,背德违盟又信谗。

yóu lái wú yuè jìn xū cán, bèi dé wéi méng yòu xìn chán。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩ ㄘㄢˊ, ㄅㄟˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄇㄥˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄢˊ。

宰嚭一言终杀伍,大夫七事祗须三。

zǎi pǐ yī yán zhōng shā wǔ, dà fū qī shì zhī xū sān。

ㄗㄞˇ ㄆㄧˇ ㄧ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄚ ㄨˇ, ㄉㄚˋ ㄈㄨ ㄑㄧ ㄕˋ ㄓ ㄒㄩ ㄙㄢ。

功成献寿歌飘雪,谁爱扁舟水似蓝。

gōng chéng xiàn shòu gē piāo xuě, shuí ài piān zhōu shuǐ sì lán。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄍㄜ ㄆㄧㄠ ㄒㄩㄝˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄞˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄙˋ ㄌㄢˊ。

今日雄图又何在,野花香径鸟喃喃。

jīn rì xióng tú yòu hé zài, yě huā xiāng jìng niǎo nán nán。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ, ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

自古以来吴越之事都应感到羞愧,

背弃道德违背盟约又听信谗言。

伯嚭一句话最终害死了伍子胥,

大夫的七件要事只需三件便足够。

功成后献上寿歌如雪花飘舞,

谁还喜爱那一叶扁舟和碧蓝江水?

今日那雄图大略又在哪里呢,

野花飘香的小径上鸟儿在低声细语。

英文翻译

The Wu and Yue have long been shamed by this tale.

Breaking faith and oaths, they heeded slander's wail.

A word from Pi doomed Wu, a loyal soul.

Seven tasks for a lord, but three took their toll.

Success brought songs of snow for birthday cheer.

Who now loves the boat on waters blue and clear?

Where are the grand designs of yesterday?

Wild flowers scent the path, birds softly say.

创作背景

贯休借吴越争霸讽喻晚唐政治。

深度解构

诗中揭示了权力博弈中背信弃义的必然代价。

诗意解析

诗意概括

借吴越争霸史事讽喻背信弃义终致霸业成空,以荒径野花反衬历史虚无。

本诗关键词

背德 · 违盟 · 信谗

《读吴越春秋》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 野花 · 扁舟 · 香径

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

贯休生平简介

贯休(832-912),唐末五代著名诗僧、画僧,婺州兰溪(今浙江兰溪)人。他活跃于唐末至前蜀时期,以诗、书、画三绝闻名于世,尤以诗名最著。其诗作题材广泛,既有反映社会现实的讽喻诗,也有充满禅意的山水诗,风格奇崛峭拔,在晚唐五代诗坛独树一帜,是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理