杜侯行

天目连天搏秀气，峥嵘作起新城地。

tiān mù lián tiān bó xiù qì， zhēng róng zuò qǐ xīn chéng dì。

ㄊㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˋ， ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄉㄧˋ。

德门锺秀光盛时，三虎八龙皆世瑞。

dé mén zhōng xiù guāng shèng shí， sān hǔ bā lóng jiē shì ruì。

ㄉㄜˊ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄤ ㄕㄥˋ ㄕˊ， ㄙㄢ ㄏㄨˇ ㄅㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄖㄨㄟˋ。

顷者天厖乱下鲸翻海，烽火崩腾照行在。

qǐng zhě tiān máng luàn xià jīng fān hǎi， fēng huǒ bēng téng zhào xíng zài。

ㄑㄧㄥˇ ㄓㄜˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄤˊ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄢ ㄏㄞˇ， ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄥ ㄊㄥˊ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˋ。

江表唯传君子营，剑冲牛斗疏真宰。

jiāng biǎo wéi chuán jūn zǐ yíng， jiàn chōng niú dòu shū zhēn zǎi。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄠˇ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄧㄥˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˋ ㄕㄨ ㄓㄣ ㄗㄞˇ。

金昆玉季轻三鼓，煮海悬鱼臣节苦。

jīn kūn yù jì qīng sān gǔ， zhǔ hǎi xuán yú chén jié kǔ。

ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄣ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄢ ㄍㄨˇ， ㄓㄨˇ ㄏㄞˇ ㄒㄩㄢˊ ㄩˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨˇ。

雁影参差入瑞烟，荆花灿烂开仙圃。

yàn yǐng cēn cī rù ruì yān， jīng huā càn làn kāi xiān pǔ。

ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄘㄣ ㄘ ㄖㄨˋ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄢ， ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄘㄢˋ ㄌㄢˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄢ ㄆㄨˇ。

我闻大中咸通真令主，相惟大杜兼小杜。

wǒ wén dà zhōng xián tōng zhēn lìng zhǔ， xiāng wéi dà dù jiān xiǎo dù。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄓㄣ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄨˇ， ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨˋ。

但能致君活国济生人，亦何必须踏金梯，折桂树。

dàn néng zhì jūn huó guó jì shēng rén， yì hé bì xū tà jīn tī， zhé guì shù。

ㄉㄢˋ ㄋㄥˊ ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄖㄣˊ， ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧ， ㄓㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ。

宣宗懿宗调舜琴，大杜小杜为殷霖。

xuān zōng yì zōng diào shùn qín， dà dù xiǎo dù wéi yīn lín。

ㄒㄩㄢ ㄗㄨㄥ ㄧˋ ㄗㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄉㄚˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ。

出将入相兮功德深，生人受赐兮直至今。

chū jiàng rù xiàng xī gōng dé shēn， shēng rén shòu cì xī zhí zhì jīn。

ㄔㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄕㄣ， ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ ㄘˋ ㄒㄧ ㄓˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ。

杜侯兄弟继之后，璞玉浑金美腾口。

dù hóu xiōng dì jì zhī hòu， pú yù hún jīn měi téng kǒu。

ㄉㄨˋ ㄏㄡˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧˋ ㄓ ㄏㄡˋ， ㄆㄨˊ ㄩˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄟˇ ㄊㄥˊ ㄎㄡˇ。

常言一呼百万何足云，终取封侯之印大如斗。

cháng yán yī hū bǎi wàn hé zú yún， zhōng qǔ fēng hóu zhī yìn dà rú dǒu。

ㄔㄤˊ ㄧㄢˊ ㄧ ㄏㄨ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄓㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄓ ㄧㄣˋ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ。

功闻吾皇似尧禹，搜索贤良皆面睹。

gōng wén wú huáng sì yáo yǔ， sōu suǒ xián liáng jiē miàn dǔ。

ㄍㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙˋ ㄧㄠˊ ㄩˇ， ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨˇ。

杜侯杜侯，君傥修令德，克有终，即必还为大杜兼小杜。

dù hóu dù hóu， jūn tǎng xiū lìng dé， kè yǒu zhōng， jí bì huán wéi dà dù jiān xiǎo dù。

ㄉㄨˋ ㄏㄡˊ ㄉㄨˋ ㄏㄡˊ， ㄐㄩㄣ ㄊㄤˇ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄥˋ ㄉㄜˊ， ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨˋ。

人之戴兮天笔注，国之福兮天固祚。

rén zhī dài xī tiān bǐ zhù， guó zhī fú xī tiān gù zuò。

ㄖㄣˊ ㄓ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄓㄨˋ， ㄍㄨㄛˊ ㄓ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˋ。

四海无波八表臣，如今而后君看取。

sì hǎi wú bō bā biǎo chén， rú jīn ér hòu jūn kàn qǔ。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄅㄛ ㄅㄚ ㄅㄧㄠˇ ㄔㄣˊ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ。