作者:贯休(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
贯休作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

自来自去动洪𬬻,无象无私无处无。

zì lái zì qù dòng hóng lú, wú xiàng wú sī wú chù wú。

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ, ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄙ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ。

回雁不多消气力,染花应最费工夫。

huí yàn bù duō xiāo qì lì, rǎn huā yīng zuì fèi gōng fu。

ㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄠ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ, ㄖㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙。

溟蒙便恨豪家惜,浓暖深为政笔驱。

míng méng biàn hèn háo jiā xī, nóng nuǎn shēn wéi zhèng bǐ qū。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄣˋ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ, ㄋㄨㄥˊ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄓㄥˋ ㄅㄧˇ ㄑㄩ。

莫讶相逢只添睡,伊余心不在荣枯。

mò yà xiāng féng zhǐ tiān shuì, yī yú xīn bù zài róng kū。

ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄓˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˋ, ㄧ ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ。

白话文翻译

春天自来去,搅动天地洪炉,

它没有形象、没有私心、无处不在。

北归的大雁并不耗费太多气力,

而染红百花应该最费功夫。

细雨迷蒙便惹豪奢之家惋惜,

浓郁暖意深深被政令之笔驱使。

莫要惊讶相逢春天只增添睡意,

我的心啊,并不在意世间的荣盛与枯败。

英文翻译

Coming and going, it stirs the cosmic furnace vast,

Formless, selfless, present everywhere, from first to last.

Returning geese don't spend much strength on their long flight,

But dyeing flowers costs the greatest toil and might.

The misty gloom makes wealthy homes regret and sigh,

The dense warmth is by governance's brush driven high.

Don't wonder meeting spring just adds to sleep's demand,

My heart cares not for glory or decay in the land.

创作背景

贯休咏春,蕴含佛理与世事感慨。

深度解构

以春为喻,揭示自然周期与人为博弈间的深层张力。

诗意解析

诗意概括

以春为喻,揭示自然规律与人间世事的矛盾,表达超脱荣枯的心境。

本诗关键词

无私 · 气力 · 工夫 · 荣枯

《春》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 恬淡 · 怅惘 · 忧愤

意象: 洪炉 · 回雁 · 染花

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

贯休生平简介

贯休(832-912),唐末五代著名诗僧、画僧,婺州兰溪(今浙江兰溪)人。他活跃于唐末至前蜀时期,以诗、书、画三绝闻名于世,尤以诗名最著。其诗作题材广泛,既有反映社会现实的讽喻诗,也有充满禅意的山水诗,风格奇崛峭拔,在晚唐五代诗坛独树一帜,是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理