白雪曲

作者:贯休(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
贯休作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

列鼎佩金章,泪眼看风枝。

liè dǐng pèi jīn zhāng, lèi yǎn kàn fēng zhī。

ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄥˇ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄤ, ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄓ。

却思食藜藿,身作屠沽儿。

què sī shí lí huò, shēn zuò tú gū ér。

ㄑㄩㄝˋ ㄙ ㄕˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ, ㄕㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨˊ ㄍㄨ ㄦˊ。

负米无远近,所希升斗归。

fù mǐ wú yuǎn jìn, suǒ xī shēng dǒu guī。

ㄈㄨˋ ㄇㄧˇ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄉㄡˇ ㄍㄨㄟ。

为人无贵贱,莫学鸡狗肥。

wéi rén wú guì jiàn, mò xué jī gǒu féi。

ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧ ㄍㄡˇ ㄈㄟˊ。

斯言如不忘,别更无光辉。

sī yán rú bú wàng, bié gèng wú guāng huī。

ㄙ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˊ ㄨㄤˋ, ㄅㄧㄝˊ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

斯言如或忘,即安用人为。

sī yán rú huò wàng, jí ān yòng rén wéi。

ㄙ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄤˋ, ㄐㄧˊ ㄢ ㄩㄥˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

陈列鼎器佩戴金印

泪眼望着风中枝条

却想起吃粗劣饭菜

身为屠夫卖酒人之子

背米不论路途远近

只希望带着升斗粮食回家

做人没有贵贱之分

不要学鸡狗只顾养肥自己

这些话如果不忘记

别的就都不缺光彩

这些话如果被忘记

那还要人的作为干什么

英文翻译

Arrayed tripods, adorned with gold seals

Tearful eyes gaze at branches in the wind.

Yet I think of eating coarse greens

And being a butcher or wine-seller's son.

Carrying rice, regardless of distance

Hoping only for a peck or bushel to return.

In being human, no nobility or baseness exists

Don't learn to grow fat like chickens and dogs.

If these words are not forgotten

Nothing else lacks radiance.

If these words are perhaps forgotten

Then what use is there for human effort?

创作背景

贯休讽刺追求富贵、忘却本心者。

深度解构

以屠沽负米对比列鼎佩章,完成对价值认知的根本颠覆。

诗意解析

诗意概括

通过对比富贵与贫贱生活,表达对清廉品格的坚守和对世俗功利价值观的批判。

本诗关键词

列鼎 · 负米 · 贵贱

《白雪曲》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 金章 · 风枝 · 藜藿

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平,仄仄○平平。
仄○仄平仄,平仄平平平。
仄仄平仄仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄平仄平。
平平○仄仄,仄○平平平。
平平○仄仄,仄平仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

贯休生平简介

贯休(832-912),唐末五代著名诗僧、画僧,婺州兰溪(今浙江兰溪)人。他活跃于唐末至前蜀时期,以诗、书、画三绝闻名于世,尤以诗名最著。其诗作题材广泛,既有反映社会现实的讽喻诗,也有充满禅意的山水诗,风格奇崛峭拔,在晚唐五代诗坛独树一帜,是方外文学的重要代表。

浏览贯休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理