虞美人 一

晓莺啼破相思梦，帘卷金泥凤。

xiǎo yīng tí pò xiāng sī mèng， lián juǎn jīn ní fèng。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄇㄥˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄈㄥˋ。

宿妆犹在酒初醒，翠翘慵整倚云屏，转娉婷。

sù zhuāng yóu zài jiǔ chū xǐng， cuì qiào yōng zhěng yǐ yún píng， zhuǎn pīng tíng。

ㄙㄨˋ ㄓㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˋ ㄩㄥ ㄓㄥˇ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄓㄨㄢˇ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ。

香檀细画侵桃脸，罗袂轻轻敛。

xiāng tán xì huà qīn táo liǎn， luó mèi qīng qīng liǎn。

ㄒㄧㄤ ㄊㄢˊ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄣ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄢˇ， ㄌㄨㄛˊ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˇ。

佳期堪恨再难寻，绿芜满院柳成阴，负春心。

jiā qī kān hèn zài nán xún， lǜ wú mǎn yuàn liǔ chéng yīn， fù chūn xīn。

ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄎㄢ ㄏㄣˋ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ， ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ， ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ。