虞美人 四

碧梧桐映纱窗晚，花谢莺声懒。

bì wú tóng yìng shā chuāng wǎn， huā xiè yīng shēng lǎn。

ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄨㄢˇ， ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄥ ㄕㄥ ㄌㄢˇ。

小屏屈曲掩青山，翠帏香粉玉炉寒，两蛾攒。

xiǎo píng qū qǔ yǎn qīng shān， cuì wéi xiāng fěn yù lú hán， liǎng é cuán。

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄑㄩˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄣˇ ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄏㄢˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄜˊ ㄘㄨㄢˊ。

颠狂年少轻离别，孤负春时节。

diān kuáng nián shào qīng lí bié， gū fù chūn shí jié。

ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

画罗红袂有啼痕，魂销无语倚闺门，欲黄昏。

huà luó hóng mèi yǒu tí hén， hún xiāo wú yǔ yǐ guī mén， yù huáng hūn。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄟˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄏㄣˊ， ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄨˊ ㄩˇ ㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄣˊ， ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。