诉衷情 一

作者：顾敻（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
顾敻作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

香灭帘垂春漏永，整鸳衾。

xiāng miè lián chuí chūn lòu yǒng， zhěng yuān qīn。

ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄡˋ ㄩㄥˇ， ㄓㄥˇ ㄩㄢ ㄑㄧㄣ。

罗带重，双凤，缕黄金。

luó dài chóng， shuāng fèng， lǚ huáng jīn。

ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄥˊ， ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ， ㄌㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

窗外月光临，沈沈。

chuāng wài yuè guāng lín， chén chén。

ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ， ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

断肠无处寻，负春心。

duàn cháng wú chù xún， fù chūn xīn。

ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ， ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

熏香熄灭帘幕低垂春夜的滴漏声漫长

整理好鸳鸯被

罗衣的带子沉重

上面绣着双凤

用金线绣成

窗外的月光照临

深沉幽暗

伤心断肠无处寻觅

辜负了这片春心

英文翻译

Incense burned out, screen hangs down, spring water-clock long.

I arrange the love-birds' cover.

The silk girdle's heavy,

With double phoenixes

And threads of gold woven.

Outside the window moonlight comes,

So deep, so dim.

Heartbroken, nowhere to seek him,

He has betrayed my spring heart's whim.

创作背景

顾夐《诉衷情》多写女子春夜孤寂。

深度解构

“负春心”的哀叹，是对情感承诺周期断裂的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描写女子春夜孤眠的幽怨之情

本诗关键词

春漏 · 鸳衾 · 断肠

《诉衷情 一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 月光 · 帘垂 · 香灭

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平平仄仄，仄平平。
平仄○，平仄，仄平平。
平仄仄平○，○○。
仄平平仄平，仄平平。

本诗为词，押平声韵。

顾敻生平简介

顾敻，生卒年不详，活跃于五代十国时期，前蜀、后蜀两朝为官。其籍贯无确切记载。他是《花间集》中的重要词人，以创作小令见长，词风清丽婉约，善于描摹闺情与离愁，在五代词坛占有一席之地，对词体在蜀地的发展有所贡献。

浏览顾敻全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理