诉衷情 二

作者：顾敻（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
顾敻作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

永夜抛人何处去，绝来音。

yǒng yè pāo rén hé chù qù， jué lái yīn。

ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄆㄠ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄧㄣ。

香阁掩，眉歛，月将沈。

xiāng gé yǎn， méi liǎn， yuè jiāng chén。

ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄧㄢˇ， ㄇㄟˊ ㄌㄧㄢˇ， ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄣˊ。

争忍不相寻，怨孤衾。

zhēng rěn bù xiāng xún， yuàn gū qīn。

ㄓㄥ ㄖㄣˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ， ㄩㄢˋ ㄍㄨ ㄑㄧㄣ。

换我心，为你心，始知相忆深。

huàn wǒ xīn， wèi nǐ xīn， shǐ zhī xiāng yì shēn。

ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ， ㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄣ， ㄕˇ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

漫漫长夜，他抛下我去了哪里？

音信全无。

闺门紧闭，

眉头紧锁，

月亮即将西沉。

怎能不去寻找他？

怨恨这孤寂的被褥。

将我的心，

换成你的心，

你才会知道这思念有多深。

英文翻译

Where has he gone, leaving me all night long?

No news at all.

The fragrant chamber is closed,

My brows knit,

The moon is about to sink.

How can I not seek him?

I resent the lonely quilt.

Change my heart

For your heart,

Then you'll know how deep my longing is.

创作背景

顾夐五代词人，擅写闺怨。

深度解构

以心换心的诉求，揭示了情感博弈中深刻的认同困境。

诗意解析

诗意概括

女子长夜独守空闺，倾诉对负心人的思念与幽怨。

本诗关键词

抛人 · 绝音 · 月沉 · 相忆

《诉衷情 二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 香阁 · 永夜 · 孤衾

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平平仄仄，仄平平。
平仄仄，平仄，仄○○。
平仄仄○平，仄平平。
仄仄平，平仄平，仄平○仄○。

本诗为词，押平声韵。

顾敻生平简介

顾敻，生卒年不详，活跃于五代十国时期，前蜀、后蜀两朝为官。其籍贯无确切记载。他是《花间集》中的重要词人，以创作小令见长，词风清丽婉约，善于描摹闺情与离愁，在五代词坛占有一席之地，对词体在蜀地的发展有所贡献。

浏览顾敻全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理