木兰花 一

作者：顾敻（唐） 体裁：词（木兰花）

全唐诗热度：
★★★☆☆
顾敻作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

月照玉楼春漏促，飒飒风摇庭砌竹。

yuè zhào yù lóu chūn lòu cù， sà sà fēng yáo tíng qì zhú。

ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄡˋ ㄘㄨˋ， ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨˊ。

梦惊鸳被觉来时，何处管弦声断续。

mèng jīng yuān bèi jué lái shí， hé chù guǎn xián shēng duàn xù。

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄩㄢ ㄅㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ。

惆怅少年游冶去，枕上两蛾攒细绿。

chóu chàng shào nián yóu yě qù， zhěn shàng liǎng é cuán xì lǜ。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ， ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄜˊ ㄘㄨㄢˊ ㄒㄧˋ ㄌㄩˋ。

晓莺帘外语花枝，背帐犹残红蜡烛。

xiǎo yīng lián wài yǔ huā zhī， bèi zhàng yóu cán hóng là zhú。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄓ， ㄅㄟˋ ㄓㄤˋ ㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄓㄨˊ。

白话文翻译

月光照着玉楼，春夜的更漏声急促

飒飒的风吹动着庭院台阶旁的竹子

从鸳鸯被的梦中惊醒醒来时

不知何处传来断断续续的管弦乐声

心中惆怅，那少年郎已去寻欢作乐

枕上女子双眉紧蹙如细绿的蛾眉

清晨黄莺在帘外与花枝细语

帷帐背后，红烛的残泪犹在

英文翻译

Moonlight on jade tower, spring water-clock hastens

Rustling wind sways bamboo by courtyard steps

Startled from dream under mandarin-duck quilt, awake now

Where do pipe and string sounds come and go?

Melancholy, the young gallant has gone to pleasure

On pillow, a pair of moth-eyebrows knit in fine green

Dawn orioles beyond the curtain chat with flowering branches

Behind the bed-curtain, red candles still gutter

创作背景

顾夐《花间集》词人，写闺怨。

深度解构

以夜漏、风竹构建时间流逝的治理焦虑。

诗意解析

诗意概括

月夜闺中女子独对残烛，闻管弦而思游冶不归的少年郎

本诗关键词

月照 · 梦惊 · 枕上 · 背帐 · 残烛

《木兰花 一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 玉楼 · 花枝 · 晓莺 · 红蜡烛 · 管弦 · 鸳被 · 庭竹 · 细绿蛾眉

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄仄平平仄仄，仄仄平○○仄仄。
仄平平仄仄平平，平仄仄平平仄仄。
平仄仄平平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄○平平仄仄。

本诗为词（木兰花），押平声韵。

顾敻生平简介

顾敻，生卒年不详，活跃于五代十国时期，前蜀、后蜀两朝为官。其籍贯无确切记载。他是《花间集》中的重要词人，以创作小令见长，词风清丽婉约，善于描摹闺情与离愁，在五代词坛占有一席之地，对词体在蜀地的发展有所贡献。

浏览顾敻全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理