木兰花 三

作者:顾敻(唐) 体裁:词(木兰花)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
顾敻作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

月皎露华窗影细,风送菊香黏绣袂。

yuè jiǎo lù huá chuāng yǐng xì, fēng sòng jú xiāng nián xiù mèi。

ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄥˇ ㄒㄧˋ, ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˋ。

博山炉冷水沈微,惆怅金闺终日闭。

bó shān lú lěng shuǐ chén wēi, chóu chàng jīn guī zhōng rì bì。

ㄅㄛˊ ㄕㄢ ㄌㄨˊ ㄌㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄨㄟ, ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄅㄧˋ。

懒展罗衾垂玉箸,羞对菱花𥮾宝髻。

lǎn zhǎn luó qīn chuí yù zhù, xiū duì líng huā zān bǎo jì。

ㄌㄢˇ ㄓㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ, ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄢ ㄅㄠˇ ㄐㄧˋ。

良宵好事枉教休,无计那他狂耍婿。

liáng xiāo hǎo shì wǎng jiào xiū, wú jì nà tā kuáng shuǎ xù。

ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄡ, ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄋㄚˋ ㄊㄚ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄨㄚˇ ㄒㄩˋ。

白话文翻译

月光皎洁,露水晶莹,窗影细密

风送来菊花的香气,沾在绣花衣袖上

博山炉已冷,沉水香将尽

心中惆怅,这华丽的闺房终日紧闭

懒得铺开绫罗被子,玉箸般的眼泪垂下

羞于对着菱花镜整理宝髻发簪

良宵美事白白被中断

没办法管束那放荡嬉戏的夫婿

英文翻译

Moon bright, dew glistens, window shadows fine

Wind carries chrysanthemum scent, clinging to embroidered sleeves

Boshan censer cold, sinking incense faint

Melancholy, the gilded chamber closed all day

Too lazy to spread silken quilt, jade-tears fall

Ashamed to face the mirror, hairpin in jeweled coiffure

Fine night, happy affair, vainly made to cease

No way to manage that wildly playing husband

创作背景

顾夐词,写闺中少妇的孤寂与无奈。

深度解构

封闭金闺象征个体在关系周期中的无力感。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜闺中女子孤寂惆怅,因丈夫在外游荡而独守空闺的幽怨场景。

本诗关键词

金闺 · 罗衾 · 菱花

《木兰花 三》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 露华 · 菊香 · 月皎

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄仄平平仄仄,平仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄○平,平仄平平平仄仄。
仄仄平平平仄仄,平仄平平平仄仄。
平平仄仄仄○平,平仄仄平平仄仄。

本诗为词(木兰花),押平声韵。

顾敻生平简介

顾敻,生卒年不详,活跃于五代十国时期,前蜀、后蜀两朝为官。其籍贯无确切记载。他是《花间集》中的重要词人,以创作小令见长,词风清丽婉约,善于描摹闺情与离愁,在五代词坛占有一席之地,对词体在蜀地的发展有所贡献。

浏览顾敻全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理