浣溪沙 四

作者：顾敻（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
顾敻作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

惆怅经年别谢娘，月窗花院好风光，此时相望最情伤。

chóu chàng jīng nián bié xiè niáng， yuè chuāng huā yuàn hǎo fēng guāng， cǐ shí xiāng wàng zuì qíng shāng。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄤˊ， ㄩㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ， ㄘˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄤ。

青鸟不来传锦字，瑶姬何处锁兰房，忍教魂梦两茫茫。

qīng niǎo bù lái chuán jǐn zì， yáo jī hé chù suǒ lán fáng， rěn jiào hún mèng liǎng máng máng。

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ， ㄧㄠˊ ㄐㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄢˊ ㄈㄤˊ， ㄖㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

白话文翻译

惆怅多年离别了谢娘

月窗花院，风光正好

此时遥相望，最是伤情

青鸟不来传递书信

瑶姬仙子在何处锁闭了兰房

怎忍心让魂魄与梦境两相茫茫

英文翻译

Melancholy, years apart from Lady Xie

Moonlit window, flowery court, such fine scenery

At this moment, gazing afar wounds the heart most

The blue bird brings no brocade-letter

Where is the fairy maiden locked in her orchid chamber?

How can I bear letting soul and dreams both be lost and vast

创作背景

顾夐怀人词，用典含蓄。

深度解构

信息传递的阻断，构成了这场远距离情感博弈的核心困境。

诗意解析

诗意概括

描写男子与谢娘别后经年的相思之苦，魂梦两隔的怅惘之情。

本诗关键词

惆怅 · 相望 · 情伤 · 茫茫 · 经年

《浣溪沙 四》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 兰房 · 青鸟 · 锦字 · 花院 · 月窗 · 魂梦

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平，仄平○仄仄平平。
平仄仄平○仄仄，平平平仄仄平平，仄○平仄仄平平。

本诗为词，押平声韵。

顾敻生平简介

顾敻，生卒年不详，活跃于五代十国时期，前蜀、后蜀两朝为官。其籍贯无确切记载。他是《花间集》中的重要词人，以创作小令见长，词风清丽婉约，善于描摹闺情与离愁，在五代词坛占有一席之地，对词体在蜀地的发展有所贡献。

浏览顾敻全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理