荷叶杯 四

作者：顾敻（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
顾敻作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

记得那时相见，胆战，鬓乱四肢柔。

jì dé nà shí xiāng jiàn， dǎn zhàn， bìn luàn sì zhī róu。

ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄢˇ ㄓㄢˋ， ㄅㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˋ ㄙˋ ㄓ ㄖㄡˊ。

泥人无语不抬头，羞摩羞，羞摩羞。

ní rén wú yǔ bù tái tóu， xiū mó xiū， xiū mó xiū。

ㄋㄧˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˊ ㄊㄡˊ， ㄒㄧㄡ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄡ， ㄒㄧㄡ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

还记得那时初次相见。

心儿胆怯颤抖。

鬓发凌乱，四肢娇柔无力。

人像泥塑般无语，不敢抬头。

羞啊羞，羞啊羞。

英文翻译

I still remember our first meeting then,

Heart aflutter,

Hair disheveled, limbs soft and tender.

Like clay, speechless, I dared not raise my head again.

Shy, oh shy,

Shy, oh shy.

创作背景

顾夐《荷叶杯》组词之一。

深度解构

刻画初恋娇态，是对少女情感认同的细腻捕捉。

诗意解析

诗意概括

描绘女子与情人初次相见时娇羞胆怯的情态

本诗关键词

相见 · 胆战 · 无语

《荷叶杯 四》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 婚嫁

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 四肢 · 鬓乱 · 低头

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄仄平○仄，仄仄，仄仄仄平平。
○平平仄仄平平，平平平，平平平。

本诗为词，押平声韵。

顾敻生平简介

顾敻，生卒年不详，活跃于五代十国时期，前蜀、后蜀两朝为官。其籍贯无确切记载。他是《花间集》中的重要词人，以创作小令见长，词风清丽婉约，善于描摹闺情与离愁，在五代词坛占有一席之地，对词体在蜀地的发展有所贡献。

浏览顾敻全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理