荷叶杯 二

作者：顾敻（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
顾敻作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

歌发谁家筵上，寥亮，别恨正悠悠。

gē fā shuí jiā yán shàng， liáo liàng， bié hèn zhèng yōu yōu。

ㄍㄜ ㄈㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄤˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄓㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

兰釭背帐月当楼，愁摩愁，愁摩愁。

lán gāng bèi zhàng yuè dāng lóu， chóu mó chóu， chóu mó chóu。

ㄌㄢˊ ㄍㄤ ㄅㄟˋ ㄓㄤˋ ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄌㄡˊ， ㄔㄡˊ ㄇㄛˊ ㄔㄡˊ， ㄔㄡˊ ㄇㄛˊ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

歌声从谁家的宴席上传来，清越嘹亮。

离别之恨正悠长无尽。

兰灯背对罗帐，明月正当楼头。

愁啊愁，愁啊愁。

英文翻译

From whose feast does the song arise, so clear?

Lonely and bright,

Parting sorrow stretches endlessly here.

Behind the curtain, lamp and moon share the tower's height.

Sorrow, oh sorrow,

Sorrow, oh sorrow.

创作背景

顾夐《荷叶杯》组词之一。

深度解构

以乐景写哀，在情感博弈中凸显离恨的绵长。

诗意解析

诗意概括

描绘宴饮散场后，女子独对孤灯残月的幽怨愁思

本诗关键词

别恨 · 寥亮 · 悠悠 · 愁

《荷叶杯 二》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 月 · 楼 · 筵 · 帐 · 兰釭

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平平仄，平仄，仄仄○平平。
平平仄仄仄○平，平平平，平平平。

本诗为词，押平声韵。

顾敻生平简介

顾敻，生卒年不详，活跃于五代十国时期，前蜀、后蜀两朝为官。其籍贯无确切记载。他是《花间集》中的重要词人，以创作小令见长，词风清丽婉约，善于描摹闺情与离愁，在五代词坛占有一席之地，对词体在蜀地的发展有所贡献。

浏览顾敻全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理