甘州子 四

作者：顾敻（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
顾敻作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

露桃花里小楼深，持玉盏，听瑶琴。

lù táo huā lǐ xiǎo lóu shēn， chí yù zhǎn， tīng yáo qín。

ㄌㄨˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄕㄣ， ㄔˊ ㄩˋ ㄓㄢˇ， ㄊㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ。

醉归青琐入鸳衾，月色照衣襟。

zuì guī qīng suǒ rù yuān qīn， yuè sè zhào yī jīn。

ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄩㄢ ㄑㄧㄣ， ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄓㄠˋ ㄧ ㄐㄧㄣ。

山枕上，翠钿镇眉心。

shān zhěn shàng， cuì diàn zhèn méi xīn。

ㄕㄢ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄣˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

在沾着露水的桃花深处小楼幽深

手持玉杯

聆听瑶琴

酒醉后回到华美的门户进入鸳鸯被中

月光照在衣襟上

在高高的枕头上

翠绿的钿饰贴在眉心

英文翻译

In peach blossoms' dew, a small tower stands deep;

Holding a jade cup,

Listening to lute's sweep.

Drunk, back to green-locked door, into love-birds' cover;

Moonlight shines on the lapel.

Upon the pillow high

A green hairpin between the brows doth lie.

创作背景

顾夐花间词代表，写闺阁享乐。

深度解构

精致物象的铺陈，实为构建一种封闭的审美认同。

诗意解析

诗意概括

描绘深闺女子在春夜宴饮听琴后醉归就寝的旖旎场景

本诗关键词

小楼深 · 醉归 · 衣襟 · 眉心

《甘州子 四》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 露桃 · 月色 · 瑶琴 · 翠钿 · 山枕 · 鸳衾 · 玉盏

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄平○，平仄仄，○平平。
仄平平仄仄平平，仄仄仄○平。
平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为词，押平声韵。

顾敻生平简介

顾敻，生卒年不详，活跃于五代十国时期，前蜀、后蜀两朝为官。其籍贯无确切记载。他是《花间集》中的重要词人，以创作小令见长，词风清丽婉约，善于描摹闺情与离愁，在五代词坛占有一席之地，对词体在蜀地的发展有所贡献。

浏览顾敻全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理