甘州子 二

作者：顾敻（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★☆☆☆
顾敻作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

每逢清夜与良晨，多怅望，足伤神。

měi féng qīng yè yǔ liáng chén， duō chàng wàng， zú shāng shén。

ㄇㄟˇ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ， ㄉㄨㄛ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄗㄨˊ ㄕㄤ ㄕㄣˊ。

云迷水隔意中人，寂寞绣罗茵。

yún mí shuǐ gé yì zhōng rén， jì mò xiù luó yīn。

ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄣ。

山枕上，几点泪痕新。

shān zhěn shàng， jǐ diǎn lèi hén xīn。

ㄕㄢ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

每逢清静的夜晚与美好的早晨

总是惆怅遥望

足以伤神

云遮水隔，远离了意中人

寂寞地坐在绣罗垫上

在山形的枕头上

又添了几点新的泪痕

英文翻译

Whenever comes the clear night or fine morn

Often gaze with longing

Enough to wound the soul

Clouds obscure, waters part me from my beloved

Lonely on the embroidered silk mat

On the mountain-shaped pillow

A few fresh tear stains remain

创作背景

词写良辰美景中的刻骨相思。

深度解构

时空阻隔强化了寂寞，这是情感认知中的永恒困境。

诗意解析

诗意概括

描写女子在良辰美景中因思念意中人而孤寂伤神、泪湿枕巾的情景。

本诗关键词

怅望 · 伤神 · 泪痕

《甘州子 二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 清夜 · 山枕 · 绣罗茵

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄平平，平仄仄，仄平平。
平平仄仄仄○平，仄仄仄平平。
平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为词，押平声韵。

顾敻生平简介

顾敻，生卒年不详，活跃于五代十国时期，前蜀、后蜀两朝为官。其籍贯无确切记载。他是《花间集》中的重要词人，以创作小令见长，词风清丽婉约，善于描摹闺情与离愁，在五代词坛占有一席之地，对词体在蜀地的发展有所贡献。

浏览顾敻全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理