赠僧二首一

作者：顾况（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

顾况作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

家住义兴东舍溪，溪边莎草雨无泥。

jiā zhù yì xīng dōng shè xī， xī biān suō cǎo yǔ wú ní。

ㄐㄧㄚㄓㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥㄉㄨㄥㄕㄜˋ ㄒㄧ，ㄒㄧㄅㄧㄢㄙㄨㄛㄘㄠˇ ㄩˇ ㄨˊ ㄋㄧˊ。

上人一向心入定，春鸟年年空自啼。

shàng rén yī xiàng xīn rù dìng， chūn niǎo nián nián kōng zì tí。

ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣㄖㄨˋ ㄉㄧㄥˋ，ㄔㄨㄣㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄥㄗˋ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

我家住义兴东舍溪边，

溪边莎草经雨也不沾泥。

高僧的心一直处于禅定之中，

春天的鸟儿年复一年徒然啼鸣。

英文翻译

My home is by East She Creek in Yixing,

Where sedge by the stream stays clean in rain.

The monk's heart has long entered deep stillness,

While spring birds year after year sing in vain.

创作背景

顾况赠诗描绘僧人心境。

深度解构

以动衬静，春鸟空啼反衬禅定，是对认知喧嚣的彻底超越。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人禅居溪边的清寂景象，春鸟啼鸣更显心境空定。

本诗关键词

入定 · 空自啼 · 雨无泥