游子吟

故枥思疲马，故窠思迷禽。

gù lì sī pí mǎ， gù kē sī mí qín。

ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ ㄙ ㄆㄧˊ ㄇㄚˇ， ㄍㄨˋ ㄎㄜ ㄙ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄣˊ。

浮云蔽我乡，踯躅游子吟。

fú yún bì wǒ xiāng， zhí zhú yóu zǐ yín。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ， ㄓˊ ㄓㄨˊ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄧㄣˊ。

游子悲久滞，浮云郁东岑。

yóu zǐ bēi jiǔ zhì， fú yún yù dōng cén。

ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄓˋ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄉㄨㄥ ㄘㄣˊ。

客堂无丝桐，落叶如秋霖。

kè táng wú sī tóng， luò yè rú qiū lín。

ㄎㄜˋ ㄊㄤˊ ㄨˊ ㄙ ㄊㄨㄥˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ。

艰哉远游子，所以悲滞淫。

jiān zāi yuǎn yóu zǐ， suǒ yǐ bēi zhì yín。

ㄐㄧㄢ ㄗㄞ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄗˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄅㄟ ㄓˋ ㄧㄣˊ。

一为浮云词，愤塞谁能禁。

yī wéi fú yún cí， fèn sè shuí néng jīn。

ㄧ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄘˊ， ㄈㄣˋ ㄙㄜˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣ。

驰归百年内，唯愿展所钦。

chí guī bǎi nián nèi， wéi yuàn zhǎn suǒ qīn。

ㄔˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄟˋ， ㄨㄟˊ ㄩㄢˋ ㄓㄢˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ。

胡为不归欤，坐使年病侵。

hú wéi bù guī yú， zuò shǐ nián bìng qīn。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ。

未老霜遶鬓，非狂火烧心。

wèi lǎo shuāng rào bìn， fēi kuáng huǒ shāo xīn。

ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄖㄠˋ ㄅㄧㄣˋ， ㄈㄟ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄒㄧㄣ。

太行何难哉，北斗不可斟。

tài háng hé nán zāi， běi dǒu bù kě zhēn。

ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞ， ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄣ。

夜静星河出，耿耿辰与参。

yè jìng xīng hé chū， gěng gěng chén yǔ shēn。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨ， ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄔㄣˊ ㄩˇ ㄕㄣ。

佳人敻青天，尺素重于金。

jiā rén xiòng qīng tiān， chǐ sù zhòng yú jīn。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ， ㄔˇ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ。

泬寥群动异，眇默诸境森。

jué liáo qún dòng yì， miǎo mò zhū jìng sēn。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄣ。

苔衣上闲阶，蟋蟋催寒砧。

tái yī shàng xián jiē， xī xī cuī hán zhēn。

ㄊㄞˊ ㄧ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ， ㄒㄧ ㄒㄧ ㄘㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄓㄣ。

立身计几悮，道险无容针。

lì shēn jì jǐ wù， dào xiǎn wú róng zhēn。

ㄌㄧˋ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧˇ ㄨˋ， ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˇ ㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄣ。

三年不还家，万里遗锦衾。

sān nián bù huán jiā， wàn lǐ yí jǐn qīn。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧˊ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣ。

梦魂无重阻，离忧罔古今。

mèng hún wú chóng zǔ， lí yōu wǎng gǔ jīn。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄗㄨˇ， ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

胡为不归欤，辜负匣中琴。

hú wéi bù guī yú， gū fù xiá zhōng qín。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ。

腰下是何物，牵缠旷登寻。

yāo xià shì hé wù， qiān chán kuàng dēng xún。

ㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄔㄢˊ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄥ ㄒㄩㄣˊ。

朝与名山期，夕宿楚水阴。

zhāo yǔ míng shān qī， xī sù chǔ shuǐ yīn。

ㄓㄠ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄑㄧ， ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣ。

楚水殊演漾，名山窅岖嵚。

chǔ shuǐ shū yǎn yàng， míng shān yǎo qū qīn。

ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨ ㄧㄢˇ ㄧㄤˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄧㄠˇ ㄑㄩ ㄑㄧㄣ。

客从洞庭来，婉娈潇湘深。

kè cóng dòng tíng lái， wǎn luán xiāo xiāng shēn。

ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄕㄣ。

橘柚在南国，鸿雁遗秋音。

jú yòu zài nán guó， hóng yàn yí qiū yīn。

ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄣ。

下有碧草洲，上有青橘林。

xià yǒu bì cǎo zhōu， shàng yǒu qīng jú lín。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄓㄡ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˊ ㄌㄧㄣˊ。

引烛窥洞穴，凌波睥天琛。

yǐn zhú kuī dòng xué， líng bō pì tiān chēn。

ㄧㄣˇ ㄓㄨˊ ㄎㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄆㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄣ。

蒲荷影参差，凫鹤雏淋涔。

pú hé yǐng cēn cī， fú hè chú lín cén。

ㄆㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄥˇ ㄘㄣ ㄘ， ㄈㄨˊ ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄣˊ。

浩歌惜芳杜，散发轻华簪。

hào gē xī fāng dù， sàn fà qīng huá zān。

ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄉㄨˋ， ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄢ。

胡为不归欤，泪下沾衣襟。

hú wéi bù guī yú， lèi xià zhān yī jīn。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ， ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄢ ㄧ ㄐㄧㄣ。

鸢飞戾宵汉，蝼蚁制鳣鱏。

yuān fēi lì xiāo hàn， lóu yǐ zhì zhān xún。

ㄩㄢ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ， ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄓˋ ㄓㄢ ㄒㄩㄣˊ。

赫赫大圣朝，日月光照临。

hè hè dà shèng cháo， rì yuè guāng zhào lín。

ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄣˊ。

圣主虽启迪，奇人分湮沈。

shèng zhǔ suī qǐ dí， qí rén fēn yān chén。

ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄙㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄉㄧˊ， ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄈㄣ ㄧㄢ ㄔㄣˊ。

层城登云韶，王府锵球琳。

céng chéng dēng yún sháo， wáng fǔ qiāng qiú lín。

ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄉㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄠˊ， ㄨㄤˊ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ。

鹿鸣志丰草，况复虞人箴。

lù míng zhì fēng cǎo， kuàng fù yú rén zhēn。

ㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ ㄈㄥ ㄘㄠˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄓㄣ。